russian.trans 43.9 KB
Newer Older
carlduff's avatar
carlduff committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
##
## 							
## Russian Translation File (Architect 2.0)		
##								
##
## Written by Carl Duff (27-Feb-2016)
##
## Translated by Ivan Burmin (01-Mar-2016)

# Generic
_UseSpaceBar="Используйте [Пробел] для выбора/отмены выбора опций."
_AlreadyInst="Уже установлены, но не включены:"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
13
_InstPkg="Установить"
carlduff's avatar
carlduff committed
14 15
_All="Все"
_Done="Готово"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
16 17
_PlsWaitBody="Пожалуйста, подождите..."
_PassReEntBody="Повторно введите пароль."
carlduff's avatar
carlduff committed
18
_ErrTitle="Ошибка"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
19
_PassErrBody="Введеные пароли не совпадают. Пожалуйста, введите еще раз."
carlduff's avatar
carlduff committed
20

21
# Basics
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
22
_SelLang="Выбрать язык"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
23
_Lang="Язык"
24 25
_Keep="Keep"                                     # translate me !
_Change="Change"                                 # translate me !
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
26
_NoCon="Интернет не найден."
kainonergon's avatar
kainonergon committed
27
_EstCon="Установить соединение?"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
28
_Config="Настроить"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
29 30 31
_ApplySet="Применить настройки языка ..."
_ChMenu="Выбрать меню"
_ChMenuBody="Стандартное меню позволяет установить сконфигурированные окружения Манджаро с нескоторыми дополнительными опциями.\n\nРасширенное меню можно использовать для установки несконфигурированных рабочих столов или профилей Манждаро в разработке, а также в нем есть дополнительный выбор сетевых и мультимедийных приложений и некоторые дополнительные опции для конфигурации системы и безопасности."
32

carlduff's avatar
carlduff committed
33 34 35 36 37
# Security and Tweaks
_SecMenuTitle="Настройки безопасности и systemd"
_SecJournTitle="Изменить логирование journald"
_SecCoreTitle="Отключить логирование Coredump"
_SecKernTitle="Ограничить доступ к логам ядра"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
38
_SecKernBody="В журналах ядра может содержаться информация, которой злоумышленик может воспользоваться, чтобы обнаружить и использовать уязвимости ядра, в том числе важные адреса памяти.\n\nЕсли служба ведения журнала systemd-journald не была отключена, то возможно созать правило в /etc/sysctl.d/, чтобы разрешить доступ к этим журналам только с административными привилегиями (то есть через sudo)."
carlduff's avatar
carlduff committed
39 40
_Edit="Редактировать конфигурационный файл"
_Disable="Отключить"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
41 42 43
_SecMenuBody="Доступно несколько простых и полезных настроек, для повышения безопасности и производительности. \n\nВыбранная опция содержит подробную информацию."
_SecJournBody="systemd-journald собирает и хранит логи ядра, системные логи, записи audit, а также стандартный вывод и ошибки служб.\n\nПо умолчанию, постоянный (непрерывно возобновляющийся) размер журнала ограничен 10% от размера корневого раздела: корень в 500G подразумевает предел в 50G к данным хранящимся в /var/log/journal. 50M должно быть достаточно. Логирование также можно отключить, однако это может затруднить решение системных проблем."
_SecCoreBody="Дамп ядра (core dump) представляет собой запись компьютерной памяти, создающийся при аварийном завершении процесса.\n\nПолезно для разработчиков, но не для обычных пользователей. Дампы ядра содержат системные ресурсы, но также могут содержать конфиденциальные данные, например пароли или ключи шифрования.\n\nПо умолчанию systemd генерирует дампы ядра для всех процессов в /var/lib/systemd/coredump. Подобное поведение может быть переопределено созданием конфигурационного файла в каталоге /etc/systemd/coredump.conf.d/"
carlduff's avatar
carlduff committed
44 45 46

# btrfs
_btrfsSVTitle="btrfs Подтома"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
47
_btrfsSVBody="Создать btrfs подтом?\n\nПервоначальный подтом будет создан и смонтирован. Остальные созданные подтома будут ответвляться от него.\n\nТакже вы можете сразу перейти к опциям монтирования."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
48
_btrfsMSubBody1="Введите имя первоначального подтома для монтирования (напр. ROOT). Затем можно будет выбрать опции монтирования. После монтирования, все остальные подтома созданные для"
carlduff's avatar
carlduff committed
49
_btrfsMSubBody2="будут ветвиться от него."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
50
_btrfsSVErrBody="Пустоты или пробелы не допускаются. Пожалуйста, введите еще раз."
carlduff's avatar
carlduff committed
51 52
_btrfsSVBody1="Введите имя подтома"
_btrfsSVBody2="создаваемого внутри"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
53
_btrfsSVBody3="Этот процесс будет повторяться до тех пор, пока в качестве имени подтома не будет введена звездочка (*).\n\nСозданые подтома:"
carlduff's avatar
carlduff committed
54
_btrfsMntBody="Используте [Пробел] для выбора/отмены выбора опций монтирования и подробного осмотра. Пожалуйста, не выбирайте несколько версий одинаковых опций."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
55
_btrfsMntConfBody="Подтвердите следующие параметры монтирования:"
carlduff's avatar
carlduff committed
56 57 58 59 60 61 62

# Autopartition
_AutoPartBody1="Предупреждение: ВСЕ данные на"
_AutoPartBody2="будут уничтожены.\n\nСначала будет создан раздел boot размером 512MB, затем будет создан корневой раздел (root или '/') который использует все оставшееся место на диске."
_AutoPartBody3="Если вы намерены использовать SWAP, выберите опцию 'Swap файл' во время монтирования.\n\nПродолжить?"

# Error Messages. All others are generated by BASH.
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
63 64 65
_ErrNoMount="Сначала нужно смонтировать раздел(ы)."
_ErrNoBase="Сначала нужно установить системную базу Manjaro."
_ErrNoKernel="Как минимум одно ядро (linux или linux-lts) должно быть выбрано."
carlduff's avatar
carlduff committed
66 67

# Vbox Installations
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
68
_VBoxInstTitle="Установка в VirtualBox"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
69
_VBoxInstBody="Если по какой-то причине VirtaulBox guest modules не загружаются в установленной системе (низкое разрешение и полосы прокрутки после загрузки), одна из следующих команд должна это исправить:\n\n$ su\n# depmod -a\n# modprobe -a vboxvideo vboxguest vboxsf\n# reboot"
carlduff's avatar
carlduff committed
70 71 72

# Select Config Files
_SeeConfOptTitle="Проверить конфигурационные файлы"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
73 74
_SeeConfOptBody="Выберите любой файл из списка ниже, чтобы просмотреть или отредактировать."
_SeeConfErrBody="Файл не существует."
carlduff's avatar
carlduff committed
75 76 77 78 79 80

# Pacman
_PrepPacKey="Обновить ключи Pacman"

# LUKS / DM-Crypt / Encryption
_PrepLUKS="LUKS Шифрование (опционально)"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
81 82 83
_LuksMenuBody="Устройства и тома зашифрованные dm_crypt не имеют доступа или даже обнаружения без разблокировки ключем или паролем."
_LuksMenuBody2="Требуется отдельный загрузочный раздел без шифрования или менеджера логических томов (LVM - кроме использующих BIOS Grub)."
_LuksMenuBody3="Опция автоматического шифрования использует стандартные настройки, рекомендуемые для новичков. Также вы можете сами задать параметры шифра и размера ключа."
carlduff's avatar
carlduff committed
84
_LuksOpen="Открыть зашифрованный раздел"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
85
_LuksErr="No LUKS-encrypted partition found."           # translate me !
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
86
_LuksOpenBody="Укажите имя зашифрованного устройства. Добавлять к нему префикс /dev/mapper/ не обязательно. Пример предоставлен."
carlduff's avatar
carlduff committed
87 88
_LuksEncrypt="Автоматическое шифрование LUKS"
_LuksEncryptAdv="Задать размер ключа и шифр"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
89 90 91 92 93 94
_LuksEncryptBody="Выберите раздел для шифрования."
_LuksEncruptSucc="Готово! Откройте и настройте LVM (рекомендуется) или переходите к монтированию разделов."
_LuksPartErrBody="Как минимум два раздела требуется для шифрования:\n\n1. Корневой (/) - стандартный или lvm раздел.\n\n2. Загрузочный (/boot или /boot/efi) - только стандартный тип раздела (за исключением lvm, где используется BIOS Grub)."
_SelLuksRootBody="Выберите ROOT (/) раздел для шифрования. Это тот раздел куда будет устанавливаться Manjaro."
_LuksPassBody="Введите пароль чтобы расшифровать/зашифровать раздел. Этот пароль не должен совпадать с паролем Root или пользователя."
_LuksWaitBody="Создание зашифрованного корневого раздела:"
carlduff's avatar
carlduff committed
95
_LuksWaitBody2="Используемые устройства или тома:"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
96
_LuksCipherKey="После того как указанные флаги будут изменены, они будут автоматически применены к команде 'cryptsetup -q luksFormat /dev/...'\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Файлы ключей не поддерживаются; они могут быть добавлены вручную после установки. Не указывайте дополнительные флаги, такие как -v (--verbose) или -y (--verify-passphrase)."
carlduff's avatar
carlduff committed
97 98 99 100

# Logical Volume Management
_PrepLVM="Менеджер логических томов (LVM)"
_PrepLVM2="(опционально)"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
101
_LvmMenu="Менеджер логических томов (LVM) позволяет создавать из существующих дисков и разделов 'виртуальные' дисковые устройства (Группы Томов (VG)) и разделы (Логические Тома (LV)). Сперва создается группа томов, затем в ней создается один или более логических томов.\n\nLVM также может использоваться с зашифрованными разделами для создания в них логических томов (напр. root и home)."
carlduff's avatar
carlduff committed
102 103 104
_LvmCreateVG="Создать VG и LV(s)"
_LvmDelVG="Удалить Группу Томов"
_LvMDelAll="Удалить *ВСЕ* VGs, LVs, PVs"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
105 106 107 108 109
_LvmDetBody="Существующий менеджер логических томов (LVM) обнаружен. Активация. Пожалуйста, подождите..."
_LvmPartErrBody="Подходящих разделов для использования менеджером логических томов не обнаружено. Требуется как минимум один.\n\nЕсли LVM уже используется, отключите его - это позволит использовать раздел(ы) как физические тома и повторно их использовать."
_LvmNameVgBody="Введите название создаваемой Группы Томов (VG).\n\nVG это новое 'виртуальное устройство / жесткий диск' который создается из выбранных далее разделов."
_LvmNameVgErr="Введенное имя неверно. Название Группы Томов может быть буквенно-цифровым, но не может содержать пробелы, начинаться на '/', или использовать уже существующее название."
_LvmPvSelBody="Выберите раздел(ы) для создания Физического Тома (PV)."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
110
_LvmPvConfBody1="Подтвердите создание Группы Томов"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
111
_LvmPvConfBody2="со следующими разделами:"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
112 113
_LvmPvActBody1="Создание и активация Группы Томов"
_LvmPvDoneBody1="Группа Томов"
carlduff's avatar
carlduff committed
114
_LvmPvDoneBody2="успешно создана"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
115
_LvmLvNumBody1="Enter the number of Logical Volumes (LVs) to create in"                      # translate me !
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
116 117 118 119
_LvmLvNumBody2="Последний (или единственный) Логический Том (LV) автоматически использует 100% оставшегося места в Группе Томов."
_LvmLvNameBody1="Введите название создаваемого Логического Тома (LV).\n\nЭто похоже на именование раздела или задание ему метки."
_LvmLvNameBody2="ПРИМЕЧАНИЕ: Этот Логический Том (LV) автоматически использует все отавшееся место в Группе Томов"
_LvmLvNameErrBody="Введенное имя неверно. Название Логического Тома (LV) может быть буквенно-цифровым, но не может содержать пробелы, начинаться на '/'."
carlduff's avatar
carlduff committed
120
_LvmLvSizeBody1="осталось"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
121 122 123 124 125 126
_LvmLvSizeBody2="Введите размер Логического Тома (LV) в Мегабайтах (M) или Гигабайтах (G). К примеру, 100M создаст LV размером в 100 Мегабайт. 10G создаст LV размером в 10 Гигабайт."
_LvmLvSizeErrBody="Введенное значение неверно. Может быть введено числовое значение с окончанием на 'M' (Мегабайты) или 'G' (Гигабайты).\n\nК примеру, 100M, 10G, или 250M. Значение также не может быть равным или быть больше оставшегося места в Группе Томов (VG)."
_LvmCompBody="Готово! Все Логические Тома были созданы в Группе Томов.\n\nХотите посмотреть новую LVM схему?"
_LvmDelQ="Подтвердите удаление Группы Томов и Логических Томов.\n\nЕсли удалить Группу Томов, все созданные в ней Логические Тома также будут удалены."
_LvmSelVGBody="Выберите Группы Томов для удаления. Все Логические Тома внутри этой группы будут также удалены."
_LvmVGErr="Группы Томов не найдены."
carlduff's avatar
carlduff committed
127 128 129 130 131 132

# Show devices and partitions
_DevShowOpt="Список устройств (опционально)"

# Check Requirements
_ChkTitle="Повторная проверка требований"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
133 134 135
_ChkBody="Повторная проверка на запуск установщика от имени root и наличие активного соединения с интернетом. Пожалуйста, подождите..."
_RtFailBody="Установщик должен быть запущен от имени root. Выход."
_ConFailBody="Проверка соединения с интернетом провалена. Выход."
carlduff's avatar
carlduff committed
136
_ReqMetTitle="Требования удовлетворены"
137
_ReqMetBody="Все проверки выполнены!"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
138
_UpdDb="Обновляется база данных ..."
carlduff's avatar
carlduff committed
139 140 141


# Installer Mirrorlist
kainonergon's avatar
kainonergon committed
142
_MirrorBranch="Выберите, какую ветвь Манджаро использовать"
carlduff's avatar
carlduff committed
143
_MirrorlistTitle="Список зеркал"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
144
_MirrorlistBody="Список зеркал содержит адреса серверов используемые pacman для установки пакетов. Чтобы найти самый быстрый сервер, СПЕРВА сгенерируйте список зеркал по стране, ЗАТЕМ запустите RankMirrors, в противном случае процесс займет ДОЛГОЕ ВРЕМЯ.\n\nКонфигурационный файл pacman может быть отредактирован для включения multilib и других репозиториев.\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Текстовые файлы закрываются с помощью '[CTRL] + [x]'. Если редактировали, нажмите [y] для сохранения или [n] для отмены изменений."
145
_RankMirrors="Selected your custom mirrors using [Spacebar] or [Enter] and confirm with the [OK] button at the bottom."        # translate me !
carlduff's avatar
carlduff committed
146 147 148 149
_MirrorbyCountry="Сгенерировать список зеркал по стране"
_MirrorEdit="Редактировать список зеркал вручную"
_MirrorRankTitle="Запустить RankMirrors"
_MirrorRestTitle="Восстановить оригинальный список зеркал"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
150 151 152
_MirrorRankBody="Поиск самого быстрого сервера из списка зеркал."
_MirrorNoneBody="Копия оригинального списка зеркал не найдена."
_MirrorCntryBody="Список зеркал будет сгенерирован по выбранной стране."
carlduff's avatar
carlduff committed
153
_MirrorGenQ="Использовать сгенерированный список зеркал в установщике?"
154
_MirrorConfig="Редактировать конф. файл зеркал pacman"
carlduff's avatar
carlduff committed
155
_MirrorPacman="Редактировать конф. файл pacman"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
156
_MIrrorPacQ="Использовать отредактированный конфигурационный файл pacman в установленной системе? Если Да, файл будет скопирован после установки системной базы."
carlduff's avatar
carlduff committed
157 158 159

# Set Keymap (vconsole)
_VCKeymapTitle="Настройка виртуальной консоли"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
160
_DefKeymap="The default keymap for your selected language is"              # translate me !
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
161
_VCKeymapBody="Виртуальная консоль представляет собой оболочку командной строки в неграфической среде. Ее раскладка не зависит от среды рабочего стола / терминала."
carlduff's avatar
carlduff committed
162 163

# Set Xkbmap (environment)
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
164
_XkbmapBody="Настроить раскладку среды рабочего стола."
carlduff's avatar
carlduff committed
165 166 167 168 169

# Set Locale
_localeBody="Локаль определяет отображаемый язык, форматы даты и времени, и т.д.\n\nИмеет следующий формат: язык_СТРАНА (напр. en_US - английский, Соединенные Штаты; en_GB - английский, Великобритания)."

# Set Timezone
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
170 171
_TimeZBody="Часовой пояс используется для корректной установки системного времени."
_TimeSubZBody="Выберите ближайший к вам город."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
172
_TimeZQ="Выбрать как часовой пояс"
carlduff's avatar
carlduff committed
173 174

# Set Hardware Clock
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
175
_HwCBody="UTC является универсальным стандартом времени и рекомендуется к установке, кроме случаев двойной загрузки с Windows."
carlduff's avatar
carlduff committed
176 177

# Generate FSTAB
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
178 179
_FstabBody="Файл FSTAB (от англ. File System TABle) устанавливает, какие устройства хранения и разделы будут смонтированы и как они будут использоваться.\n\nРекомендуется использовать UUID (от англ. Universally Unique IDentifier).\n\nЕсли ранее для разделов не были заданы метки, в качестве них будут использоваться имена устройств."
_FstabErr="Опция Part UUID только для UEFI/GPT."
carlduff's avatar
carlduff committed
180 181 182 183 184 185
_FstabDevName="Имя устройства"
_FstabDevLabel="Метка устройства"
_FstabDevUUID="UUID устройства"
_FstabDevPtUUID="UEFI Part UUID"

# Set Hostname
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
186
_HostNameBody="Имя хоста используется для идентификации системы в сети.\n\nОно ограничено буквенно-цифровыми символами, может содержать дефис (-), но не в начале или конце - и не должно быть длиннее 63 символов."
carlduff's avatar
carlduff committed
187 188

# Set Root Password
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
189 190
_PassRtBody="Введите пароль администратора (root)"
_PassRtBody2="Повторите ввод пароля администратора (root)"
carlduff's avatar
carlduff committed
191 192 193

# Create New User
_NUsrTitle="Создать нового пользователя"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
194
_NUsrBody="Введите имя пользователя. Буквы ДОЛЖНЫ быть в нижнем регистре."
carlduff's avatar
carlduff committed
195 196 197

# Username Error
_NUsrErrTitle="Имя пользователя - ошибка"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
198
_NUsrErrBody="Введенное имя пользователя неверно. Пожалуйста, введите еще раз."
carlduff's avatar
carlduff committed
199 200

# Set User
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
201 202
_PassNUsrBody="Введите пароль для" 
_NUsrSetBody="Создание пользователя и присвоение групп..."
kainonergon's avatar
kainonergon committed
203
_DefShell="Выберите shell по умолчанию."
carlduff's avatar
carlduff committed
204 205 206

# Mounting (Partitions)
_MntStatusTitle="Статус монтирования"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
207 208 209 210
_MntStatusSucc="Успешно смонтировано!"
_MntStatusFail="Монтирование не удалось!"
_WarnMount1="ВАЖНО: Разделы могут быть смонтированы без форматирования при выборе опции"
_WarnMount2="находящейся в самом верху списка меню файловых систем.\n\nУбедитесь в правильности выбора точки монтирования и в отсутствии каких либо предупреждений при форматировании, за исключением загрузочного раздела UEFI."
carlduff's avatar
carlduff committed
211 212 213

# Select Device (installation)
_DevSelTitle="Выберите устройство"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
214
_DevSelBody="Устройтсва (/dev/) - это доступные жесткие диски и USB-флешки для установки. Первое устройство обозначается /sda, второе /sdb, и т.д..\n\nЕсли для загрузки Architect используется USB-флешка - будьте осторожны, т.к. она присутствует в списке!"
carlduff's avatar
carlduff committed
215 216 217

# Partitioning Tool
_PartToolTitle="Инструменты для разметки"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
218
_PartToolBody="Новичкам доступна опция автоматической разметки. Остальным, cfdisk рекомендуется для BIOS, parted для UEFI.\n\nНЕЛЬЗЯ выбирать UEFI/GPT инструменты для разметки BIOS/MBR систем, т.к. это вызовет серьезные проблемы, вплоть до невозможности загрузки установленной системы."
carlduff's avatar
carlduff committed
219 220
_PartOptAuto="Автоматическая разметка"
_PartOptWipe="Безопасное стирание устройства (опционально)"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
221 222
_AutoPartWipeBody1="ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕ данные на"
_AutoPartWipeBody2="будут уничтожены командой 'wipe -Ifre'. Этот процесс также займет продолжительное время, зависящее от размера устройства.\n\nХотите продолжить?"
carlduff's avatar
carlduff committed
223 224

# Partitioning Error
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
225
_PartErrBody="BIOS системы требуют как минимум один раздел (ROOT).\n\nUEFI системы требуют как минимум два раздела (ROOT и UEFI)."
carlduff's avatar
carlduff committed
226 227 228

# File System
_FSTitle="Выберите файловую систему"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
229
_FSBody="Рекомендуется использовать Ext4. Не все файловые системы подходят для Root или Boot разделов. Все имеют различные функции и ограничения."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
230
_FSSkip="Do not format"  # translate me !
kainonergon's avatar
kainonergon committed
231 232 233
_FSMount="Монтировать"
_FSWarn1="Данные на"
_FSWarn2="будут потеряны"
carlduff's avatar
carlduff committed
234 235

# Select Root
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
236
_SelRootBody="Выберите ROOT раздел. Это тот раздел куда будет устанавливаться Manjaro."
carlduff's avatar
carlduff committed
237 238

# Select SWAP
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
239
_SelSwpBody="Выберите SWAP раздел. Если выбрать Swapfile, то он будет создан соразмерно вашей RAM-памяти."
carlduff's avatar
carlduff committed
240 241 242 243
_SelSwpNone="Нету"
_SelSwpFile="Swapfile"

# Select UEFI
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
244
_SelUefiBody="Выберите UEFI раздел. Это специальный раздел для загрузки UEFI систем."
carlduff's avatar
carlduff committed
245 246 247

# Format UEFI
_FormUefiBody="UEFI раздел"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
248
_FormUefiBody2="уже отформатирован.\n\nПереформатировать? Имейте в виду - это уничтожит ВСЕ данные на этом разделе."
carlduff's avatar
carlduff committed
249 250

# UEFI Mountpoint
kainonergon's avatar
kainonergon committed
251
_MntUefiBody="Выберите точку монтирования UEFI."
carlduff's avatar
carlduff committed
252 253

# Extra Partitions
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
254
_ExtPartBody="Выберите дополнительные разделы в любом порядке или 'Готово' для завершения."
carlduff's avatar
carlduff committed
255 256

# Extra Partitions
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
257
_ExtPartBody1="Укажите точку монтирования. Убедитесь, что имя начинается с косой черты (/). Например:"
carlduff's avatar
carlduff committed
258 259

# Extra Partition Naming Error
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
260
_ExtErrBody="Раздел не может быть смонтирован из-за проблем с именем точки монтирования. Имя должно быть введено после косой черты."
carlduff's avatar
carlduff committed
261 262

# Install Base
kainonergon's avatar
kainonergon committed
263
_WarnInstBase="Базовая система Манджаро уже установлена на этом разделе.\nВсе равно продолжить?"
carlduff's avatar
carlduff committed
264
_InstBseTitle="Установка базовой системы"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
265
_InstFail="Установка не удалась."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
266 267
_InstBseBody="Стандартная: Рекомендуется для новичов. Выберите до двух ядер (linux и linux-lts) и опциональную группу пакетов base-devel. Пакеты sudo, btrfs-progs, f2fs-tools также будут установлены.\n\nРасширенная: Выберите до четырех ядер (linux, lts, grsec, zen) и индивидуально настройте пакеты base и base-devel. Дополнительная настройка grsec и zen может быть необходимой для Virtualbox и NVIDIA.\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо выбрать как минимум одно ядро, если оно еще не установлено."
_InstStandBseBody="Группа пакетов base будет установлена автоматически. Группа пакетов base-devel требуется для использования Arch User Repository (AUR)."
carlduff's avatar
carlduff committed
268 269
_InstStandBase="Стандартная установка"
_InstAdvBase="Расширенная установка"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
270 271
_InstAdvBseBody="ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Только для опытных пользователей. Новые пользователи должны использовать опцию 'стандартной' установки."
_InstAdvWait="Получение описания пакетов."
kainonergon's avatar
kainonergon committed
272
_InstGrub="Установить GRUB"
carlduff's avatar
carlduff committed
273 274 275

# Install BIOS Bootloader
_InstBiosBtTitle="Установка загрузчика BIOS"
276
_InstGrubBody="The installation device for GRUB can be selected in the next step.\n\nOs-prober is needed for automatic detection of already installed systems on other partitions."                        # translate me !
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
277
_InstBiosBtBody="Новичкам рекомендуется использовать Grub2. Устройство для установки также может быть выбрано.\n\nSyslinux более легкая и простая альтернитива, однако может работать только с файловыми системами ext/btrfs."
carlduff's avatar
carlduff committed
278
_InstSysTitle="Установка Syslinux"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
279
_InstSysBody="Установить syslinux в Главную Загрузочную Запись (MBR) или в Root (/)?"
carlduff's avatar
carlduff committed
280 281 282

# Install UEFI Bootloader
_InstUefiBtTitle="Установка загрузчика UEFI"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
283
_InstUefiBtBody="Установить UEFI загрузчик GRUB."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
284 285
_SetBootDefBody="Некоторые прошивки UEFI могут не определять загрузчик до тех пор, пока не скопировать их efi stub в"
_SetBootDefBody2="и переименовать его в bootx64.efi.\n\nЭто рекомендуется сделать если у вас еще нету загрузчика по умолчанию или вы собираетесь использовать несколько загрузчиков.\n\nСделать загрузчиком по умолчанию??"
carlduff's avatar
carlduff committed
286 287

# efi file set for Grub
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
288
_SetDefDoneBody="был установлен как загрузчик по умолчанию."
carlduff's avatar
carlduff committed
289 290 291

# Graphics Card Menu
_GCtitle="Меню видеокарт"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
292
_GCBody="Выберите Nouveau для старых видеокарт NVIDIA. Если вашей видеокарты нет в списке, выберите 'Неизвестно / Основной'."
carlduff's avatar
carlduff committed
293 294 295 296
_GCUnknOpt="Неизвестно / Основной"

# NVIDIA Configruation Check
_NvidiaConfTitle="Проверка конфигурации NVIDIA"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
297
_NvidiaConfBody="Основной конфигурационный файл NVIDIA был создан. Пожалуйста, проверьте его перед закрытием."
carlduff's avatar
carlduff committed
298 299 300

# Graphics Card Detection
_GCDetTitle="Обнаружена"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
301
_GCDetBody="Это ваша видеокарта или виртуальная машина"
carlduff's avatar
carlduff committed
302 303 304
_GCDetBody2="-Выберите 'Да' для установки ОТКРЫТОГО драйвера.\n\n-Выберите 'Нет' для открытия меню видеокарт, в котором есть проприетарный драйвер NVIDIA."

#  Install DE Info
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
305
_DEInfoBody="Можно установить несколько окружений.\n\nGnome и LXDE устанавливаются вместе с экранными менеджерами.\n\nCinnamon, Gnome и KDE устанавливаются вместе с менеджером сети."
carlduff's avatar
carlduff committed
306 307 308

# Install DE Menu
_InstDETitle="Установка окружения рабочего стола"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
309 310 311 312 313
_InstManDEBody="Пожалуйста, выберите окружение Манджаро.\n\nЗаметьте, что следующие варианты сейчас доступны только для systemd:"
_ErrInit="Неверная система инициализации"
_WarnInit="сейчас доступно только для systemd\nПожалуйста, внесите изменения:"
_DiffPro="Выбрать другой профиль"
_InstSystd="Установить systemd"
carlduff's avatar
carlduff committed
314
_InstDEBody="Окружения рабочего стола и связанные с ними группы пакетов отображаются в первую очередь."
kainonergon's avatar
kainonergon committed
315 316
_ExtraTitle="Полный или минимальный?"
_ExtraBody="У этого варианта есть две версии"
carlduff's avatar
carlduff committed
317 318 319 320 321 322 323 324

# Install Common Packages
_InstComTitle="Установка общих пакетов"
_InstComBody="Некоторые окружения требуют дополнительные пакеты для лучшей функциональности."

# Display Manager
_DmChTitle="Установка экранного менеджера"
_DmChBody="gdm содержит Gnome-shell как зависимость. sddm рекомендуется для plasma. lightdm включает в себя lightdm-gtk-greeter. slim больше не поддерживается."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
325
_DmDoneBody="Экранный менеджер установлен и активирован."
carlduff's avatar
carlduff committed
326 327 328

# Network Manager
_InstNMTitle="Установка менеджера сети"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
329 330
_InstNMBody="Сетевой менеджер рекомендуется, в основном для беспроводных и PPPoE/DSL соединений."
_InstNMErrBody="Менеджер сети установлен и активирован."
carlduff's avatar
carlduff committed
331 332 333

# Welcome
_WelTitle="Добро пожаловать в"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
334
_WelBody="Этот установщик будет загружать последние версии пакетов из репозиториев Manjaro. Необходимость конфигурации сведена к минимуму.\n\nОПЦИИ МЕНЮ: Выбирайте нажатием на номер опции или используя клавиши со стрелками вверх/вниз после чего подтвердите выбор клавишей [enter]. Переключайтесь между кнопками клавишей [Tab] или клавишами со стрелками влево/вправо подтверждая выбор клавишей [enter]. По длинным спискам можно перемещаться с помощью клавиш [pg up] и [pg down], и/или нажатием на первую букву нужной опции.\n\nКОНФИГУРАЦИЯ & ОПЦИИ ПАКЕТОВ: По умолчанию пакеты в контрольных списках будут предварительно проверены. Используйте [Пробел] для выбора/отмены выбора."
carlduff's avatar
carlduff committed
335 336 337

# Preparation Menu
_PrepMenuTitle="Подготовка к установке"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
338
_PrepMenuBody="Раскладка клавиатуры консоли будет использована как в установщике, так и в установленной системе."
carlduff's avatar
carlduff committed
339 340 341 342 343 344 345
_PrepKBLayout="Установить раскладку клавиатуры рабочего стола"
_PrepMirror="Настроить список зеркал установщика"
_PrepPartDisk="Разметить диск"
_PrepMntPart="Смонтировать разделы"
_Back="Назад"

# Install Base Menu
kainonergon's avatar
kainonergon committed
346
_PkgList="Обрабатывается список пакетов"
carlduff's avatar
carlduff committed
347
_InstBsMenuTitle="Установка базовой системы"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
348
_InstBseMenuBody="Packages to be installed will be downloaded from mirror servers. The default branch is 'stable'.\nTo optimize your download speed or to switch branch, use the entry [$_PrepMirror]."            # translate me !
carlduff's avatar
carlduff committed
349
_InstBse="Установка базовых пакетов"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
350 351 352 353
_ChsInit="Выбирите систему инициализации"
_Note="Внимание!"
_WarnOrc="Следующие профили Манджаро несовместимы с openrc:"
_ChsAddPkgs="Выберите дополнительные модули для ядер"
carlduff's avatar
carlduff committed
354
_InstBootldr="Установить загрузчик"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
355 356
_InstDrvTitle="Установить драйверы для оборудования"
_InstDrvBody="Некоторым сетевым и графическим картам \nмогут быть нужны специальные драйверы. \nОпции 1 и 2 автоматически выбирают драйверы, \nопции 3 и 4 позволяют выбрать конкретные драйверы"
357 358 359
_InstFree="Auto-install free drivers"               # translate me !
_InstProp="Auto-install proprietary drivers"        # translate me !
_SelDDrv="Select Display Driver"                    # translate me !
carlduff's avatar
carlduff committed
360 361 362

# Configure Base Menu
_ConfBseMenuTitle="Настройка базовой системы"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
363
_ConfBseBody="Базовая конфигурация системы."
carlduff's avatar
carlduff committed
364 365 366 367
_ConfBseFstab="Сгенерировать FSTAB"
_ConfBseHost="Установить имя хоста"
_ConfBseTimeHC="Настроить часовой пояс и время"
_ConfBseSysLoc="Установить язык системы"
368 369
_RunMkinit="Запустить Mkinitcpio"
_RunUpGrub="Update GRUB"                            # translate me !
carlduff's avatar
carlduff committed
370 371 372 373 374 375 376

# User Menu
_ConfUsrRoot="Установить пароль администратора (root)"
_ConfUsrNew="Добавить нового пользователя"

# Graphics Menu
_InstGrMenuTitle="Установка графического интерфейса"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
377
_InstGrMenuBody="Перед установкой окружения рабочего стола, сперва следует установить драйвера на графику, устройства ввода и звук. Это также включает в себя установку драйвера видеокарты."
kainonergon's avatar
kainonergon committed
378
_InstDEMenuTitle="Выбрать полный вариант Манджаро или несконфигурированные окружения рабочего стола"
carlduff's avatar
carlduff committed
379 380 381
_InstGrMenuDS="Установка оконного сервера"
_InstGrMenuDSBody="В дополнение к xorg и wayland, в список включены драйвера для устройств ввода (xf86-input-)."
_InstGrMenuDD="Установка графического драйвера"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
382 383
_InstGrDrv="Выбрать видео драйвер для установки"
_WarnInstGr="Не выбран видео драйвер."
384
_InstDEStable="Установить рабочий стол Манджаро"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
385
_InstDEGit="Установить рабочий стол Манджаро (профили в разработке)"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
386 387 388
_InstGrDE="Установить окружение рабочего стола"
_InstPBody="Будет установлен список пакетов и пакет настроек, соответствующий варианту Манджаро с таким названием."
_InstDE="Установить несконфигурированные окружения рабочего стола"
carlduff's avatar
carlduff committed
389 390 391 392 393
_InstGrMenuGE="Установка окружения рабочего стола"
_InstGrMenuDM="Установка экранного менеджера"

# Networking Menu
_InstNMMenuTitle="Установка сетевых возможностей"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
394
_InstNWDrv="Сетевые драйверы"
395
_SelNWDrv="Select Network Driver"                      # translate me !
kainonergon's avatar
kainonergon committed
396
_InfoNWKernel="Ваша сетевая карта поддерживается ядром, \nничего устанавливать не нужно."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
397
_InstNMMenuBody="Дополнительные пакеты могут быть необходимы для работы сети и беспроводных устройств. Также некоторые беспроводные устройства могут требовать дополнитеьную прошивку для работы."
carlduff's avatar
carlduff committed
398 399 400 401 402 403
_InstNMMenuPkg="Установка пакетов беспроводных устройств"
_InstNMMenuNM="Установка менеджера сети"
_InstNMMenuCups="Установка CUPS / Пакетов принтера"
_InstNMMenuPkgBody="Ключевые пакеты wifi будут уже отмечены, если беспроводное устройство было определено. Если вы не уверены какой пакет нужно установить - можно установить все."
_SeeWirelessDev="Отобразить беспр. устройство (опционально)"
_WirelessShowTitle="Беспроводное устройство"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
404
_WirelessErrBody="Не обнаружено."
carlduff's avatar
carlduff committed
405
_InstCupsBody="CUPS (от англ. Common Unix Printing System) основаная на стандартах система печати с открытым исходным кодом, разработанная Apple Inc. для OS X и прочих UNIX-подобных операционных систем. Samba позволяет 'делить' файлы и принтеры между операционными системами Linux и Windows."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
406
_InstCupsQ="Включить org.cups.cupsd.service в установленной системе?"
carlduff's avatar
carlduff committed
407 408 409

# Install Multimedia Support Menu
_InstMultMenuTitle="Установка поддержки мультимедиа"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
410
_InstMultMenuBody="Пакеты специальных возможностей направлены на помощь людям с нарушением зрения и/или слуха. Опция пользовательских пакетов позволяет установить пакеты указанные пользователем."
carlduff's avatar
carlduff committed
411
_InstMulSnd="Установка звукового драйвера"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
412
_InstMulSndBody="ALSA предоставляет звуковым картам управляемые ядром драйвера. PulseAudio служит в качестве прокси-сервера для ALSA."
carlduff's avatar
carlduff committed
413 414
_InstMulCodec="Установка кодеков"
_InstMulAcc="Установка пакетов спец. возможностей"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
415
_InstMulAccBody="Выберите необходимые пакеты специальных возможностей."
carlduff's avatar
carlduff committed
416 417 418
_InstMulCust="Установка пользовательских пакетов"

# Codecs Menu
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
419
_InstMulCodBody="GStreamer - мультимедийный фреймворк. Первые две опции являются текущей и устаревшей (gstreamer0.10) группой пакетов. Xine также в списке."
carlduff's avatar
carlduff committed
420 421

# Custom Packages Box
kainonergon's avatar
kainonergon committed
422
_InstMulCustBody="Введите названия пакетов для установки из репозиториев Манджаро, разделяя их пробелами. \n\nНапример, для установки Firefox, VLC, и HTop введите: firefox vlc htop"
carlduff's avatar
carlduff committed
423 424 425

# Main Menu
_MMTitle="Главное меню"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
426
_MMBody="Каждый шаг должен идти ПО ПОРЯДКУ.\nПосле завершения, выберите 'Готово' для правильного завершения процесса установки."
carlduff's avatar
carlduff committed
427

428
# Final Check
kainonergon's avatar
kainonergon committed
429 430 431 432 433 434 435
_BaseCheck="Базовая система не установлена"
_BootlCheck="Загрузчик не установлен"
_FstabCheck="Файл FSTAB не сгенерирован"
_GCCheck="Графический драйвер не установлен"
_LocaleCheck="Региональные настройки не сгенерированы"
_RootCheck="Пароль администратора (root) не установлен"
_UserCheck="Учетные записи пользователя не созданы"
436

carlduff's avatar
carlduff committed
437 438
# Close Installer
_CloseInstBody="Закрыть установщик?"
kainonergon's avatar
kainonergon committed
439
_LogInfo="Сохранить журнал установки (installation-log) на установленной системе?\nОн будет скопирован в"