german.trans 28.7 KB
Newer Older
1
##
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
2 3 4
##                             
## German Translation File        
##                                
5
## Übersetzung: @eugen-b, @oberon
6 7 8 9 10 11
##
##

# Generic
_UseSpaceBar="De/Selektieren Sie die Einträge mit der [Leertaste]."
_AlreadyInst="Bereits installiert:"
12
_InstPkg="Installiere"
13 14
_All="Alle"
_Done="Fertig"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
15 16
_PlsWaitBody="Bitte warten..."
_PassReEntBody="Passwort erneut eingeben."
17
_ErrTitle="Fehler"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
18
_PassErrBody="Die eingegebenen Passwörter sind nicht gleich. Bitte erneut versuchen."
19

20
# Basics
21
_SelLang="Sprachauswahl"
22
_Lang="Sprache"
23 24
_Keep="Behalten"
_Change="Ändern"
25
_NoCon="Keine Internetverbindung."
26
_EstCon="Verbindung herstellen?"
27
_Config="Konfiguration"
Bernhard Landauer's avatar
german  
Bernhard Landauer committed
28
_ApplySet="Spracheinstellungen werden\nangewendet ..."
29
_ChMenu="Menu wählen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
30
_ChMenuBody="The Regular Menu will guide you through the installation of a pre-configured Manjaro Environment with some additional choices.\n\nThe Advanced Menu can be used to install unconfigured desktops or Manjaro development profiles and also includes an additional selection of network and multimedia applications and some advanced options for system and security configuration."       # translate me !
31

32 33 34 35 36
# Security and Tweaks
_SecMenuTitle="System- und Sicherheitseinstellungen"
_SecJournTitle="journald Logging berichtigen"
_SecCoreTitle="Coredump Logging deaktivieren"
_SecKernTitle="Zugriff auf Kernel-Logs einschränken"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
37
_SecKernBody="Kernel logs may contain information an attacker can use to identify and exploit kernel vulnerabilities, including sensitive memory addresses.\n\nIf systemd-journald logging has not been disabled, it is possible to create a rule in /etc/sysctl.d/ to disable access to these logs unless using root privilages (e.g. via sudo)."                                                       # translate me !
38 39
_Edit="Konfigurationsdatei bearbeiten"
_Disable="Deaktivieren"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
40 41 42
_SecMenuBody="Einige nützliche und anfängerfreundliche System- und Sicherheitsoptimierungen.\n\nAnzeigen von Details durch Selektieren."
_SecJournBody="systemd-journald sammelt und speichert Kernel- und System-Protokolle, audit-Aufzeichnungen und Standard Output Fehlermeldungen von Services.\n\nStandardmäßig ist die persistente (nichtflüchtige) Journalgröße auf 10% der Rootpartitionsgröße limitiert: Bei einer Partitionsgröße von 500G ist der Datenspeicher für das Journal in /var/log somit auf max 50G beschränkt. 50M sollten ausreichend sein. Die Protokollierung kann vollständig deaktiviert werden, das Beheben von Systemfehlern wird dadurch jedoch gegf erschwert."
_SecCoreBody="Ein \"core dump\" ist eine Aufzeichnung von Arbeitsspeicherdaten während ein Prozess fehlschlägt.\n\nFür den Durchschnittsnutzer verbrauchen core dumps u.U. unnötig Systemresources und können auch sensible Daten wie Passwörter, Schlüssel u.ä. beinhalten\n\nStandardmäßig erzeugt systemd in /var/lib/systemd/coredump core dumps für alle Prozesse. Dieses Verhalten kann durch eine Konfigurationsdatei im Verzeichnis /etc/systemd/coredump.conf.d/ definiert werden."
43 44 45

# btrfs
_btrfsSVTitle="btrfs Subvolumes"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
46
_btrfsSVBody="btrfs Subvolumes erzeugen?\n\nEin erstes Subvolume wird erzeugt und dann eingehängt. Weitere Subvolumes, die sich davon abzweigen, können danach erzeugt werden.\n\nÜberspringen Sie diese Schritte, um direkt zu den Einhägeoptionen zu gelangen."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
47
_btrfsMSubBody1="Den Namen für das erste einzuhängende Subvolume eingeben (z.B. ROOT). Einhängeoptionen können dann gewählt werden. Nach dem Einhängen werden alle weiteren Subvolumes für"
48
_btrfsMSubBody2="sich davon abzweigen."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
49
_btrfsSVErrBody="Leerzeichen oder keine Zeichen sind nicht erlaubt. Bitte nochmal eingeben."
50 51
_btrfsSVBody1="Gebe den Namen für das Subvolume ein"
_btrfsSVBody2="zu erzeugen in"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
52
_btrfsSVBody3="Dieser Prozess wird wiederholt bis ein Sternchen (*) als Name für ein Subvolume eigegeben wird.\n\nErzeugte Subvolumes:"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
53
_btrfsMntBody="[Leerzeichen] drücken, um die gewünschten Einhängeoptionen aus- oder abzuwählen.\nBitte achten Sie darauf, keine inkompatiblen Optionen zu wählen."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
54
_btrfsMntConfBody="Bestätigen Sie die Auswahl der Einhängeoptionen:"
55 56

# Autopartition
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
57 58 59
_AutoPartBody1="ACHTUNG! SÄMTLICHE Daten auf"
_AutoPartBody2="werden gelöscht!\n\nEs wird eine 512MB Boot Partition erzeugt, gefolgt von einer zweiten Partition (root bzw '/') auf dem gesamten verbleibenden Speicherplatz."
_AutoPartBody3="Wenn Sie SWAP benutzen möchten, wählen Sie beim Einhängen die Option 'Swap File' aus.\n\nMöchten Sie fortfahren?"
60 61

# Error Messages. All others are generated by BASH.
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
62 63 64
_ErrNoMount="Mindestens eine Partition muss eingehängt sein."
_ErrNoBase="Die Manjaro Basis muss zuerst installiert werden."
_ErrNoKernel="Wenigstens ein Kernel muss ausgewählt sein."
65 66

# Vbox Installations
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
67
_VBoxInstTitle="VirtualBox Installation"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
68
_VBoxInstBody="Falls aus irgendeinem Grund VirtualBox Gast-Module auf dem installierten System nicht geladen werden (z.B. niedrige Auflösung und Scrollbalken nach dem Bootvorgang), wird die einmalige Eigabe der folgenden Befehle das Problem beheben:\n\n$ su\n# depmod -a\n# modprobe -a vboxvideo vboxguest vboxsf\n# reboot"
69 70

# Select Config Files
Bernhard Landauer's avatar
German  
Bernhard Landauer committed
71
_SeeConfOptTitle="Konfigurationsdateien überprüfen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
72 73
_SeeConfOptBody="Folgende Dateien können geprüft und geändert werden."
_SeeConfErrBody="Diese Datei existiert nicht."
74 75

# Pacman
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
76 77 78 79
_PrepPacKey="Pacman-Schlüssel auffrischen"

# LUKS / DM-Crypt / Verschlüsselung
_PrepLUKS="LUKS Verschlüsselung (optional)"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
80 81 82
_LuksMenuBody="Mit dm_crypt verschlüsselte Block-Geräte und Volumes können ohne Passwort weder gesehen noch geöffnet werden."
_LuksMenuBody2="Eine separate /boot Partition ohne Verschlüsselung oder LVM wird benötigt (außer bei BIOS Grub)."
_LuksMenuBody3="Die automatische Option nutzt voreigenstelle Werte und wird für Anfänger empfohlen. Ansonsten besteht die Möglichkeit, das Chiffre und die Schlüssellänge manuell zu definieren."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
83
_LuksOpen="Verschlüsselte Partition öffnen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
84
_LuksOpenBody="Geben Sie einen Namen für das verschlüsselte Block-Gerät. Es it nicht notwendig, dem Namen '/dev/mapper/' voran zu stellen. Ein Beispiel ist gegeben."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
85
_LuksEncrypt="Automatische LUKS Verschlüsselung"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
86
_LuksEncryptAdv="Schlüssellänge und Chiffre definieren"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
87
_LuksEncryptBody="Wählen Sie die Partition zum Verschlüsseln."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
88 89 90 91 92
_LuksEncruptSucc="Fertig! Offen und bereit zum Einhängen per LVM (empfohlen) oder direkt."
_LuksPartErrBody="Mindestens zwei Partitionen sind für die Verschlüsselung erforderlich:\n\n1. Root (/) - von Typ Standard oder LVM-Partition.\n\n2. Boot (/boot or /boot/efi) - nur Standardpartitionstyp (außer bei bei BIOS Grub)."
_SelLuksRootBody="Wählen Sie die zu verschlüsselnde ROOT (/) Partition. Dorthin wird Manjaro installiert."
_LuksPassBody="Geben Sie ein Passwort zum Ver/Entschlüsseln der Partition ein. Dieses sollte nicht das gleiche sein wie für den Benutzer oder den Root sein."
_LuksWaitBody="Erzeuge verschlüsselte Root-Partition:"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
93
_LuksWaitBody2="Block-Gerät or Volumen, das verwendet wird:"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
94
_LuksCipherKey="Sobald die spezifizierten Flaggen geändert worden sind, werden sie automatisch mit dem Befehl 'cryptsetup -q luksFormat /dev/...' verwendet werden.\n\nHINWEIS: Schlüssel-Dateien werden nicht unterstützt; sie können manuell nach der Installation hinzugefügt werden. Spezifizieren Sie keine zusätzlichen Flaggen wie -v (--verbose) or -y (--verify-passphrase)."
95 96 97 98

# Logical Volume Management
_PrepLVM="Logical Volume Management"
_PrepLVM2="(optional)"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
99
_LvmMenu="Logical Volume Management (LVM) erlaubt es, 'virtuelle' Festplatten (Volume Groups) und LV (Logical Volumes) aus physischen Festplatten und Partitionen zu erzeugen. Eine Volume Group muss zuerst erzeugt werden, dann ein oder mehrere Logical Volumes in ihr.\n\nLVM kann auch genutzt werden,um mehrere Logical Volumes (z.B. Root und Home) auf einer verschlüsselten Partition zu verwalten."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
100 101 102
_LvmCreateVG="Erzeuge VG and LV(s)"
_LvmDelVG="Lösche Volume Groups"
_LvMDelAll="Lösche *ALLE* VGs, LVs, PVs"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
103 104 105 106 107
_LvmDetBody="Vorhandenes Logical Volume Management (LVM) entdeckt. Activiere. Bitte warten ..."
_LvmPartErrBody="Es sind keine für LVM nutzbaren Partitionen vorhanden. Es ist mindestens eine nutzbare Partition erforderlich.\n\nFalls LVM bereits in Verwendung ist, können Sie es deaktivieren, um das zugrunde liegende physische Volumen für LVM wieder nutzen zu könenn."
_LvmNameVgBody="Geben Sie den Namen der Volume Group (VG), die erzeugt werden soll, ein.\n\nDie VG ist das/die neue 'virtuelle Blockgerät / Festplatte', welche(s) aus den im nächsten Schritt zu wählende(n) Partition(en) erzeugt wird."
_LvmNameVgErr="Ungültiger Name eigegeben. Der Name einer Volume Group darf alphanumerisch sein, aber keine Leerzeichen enhalten, nicht mit '/' anfangen, oder bereits vergeben sein."
_LvmPvSelBody="Wählen Sie die Partition(en), die als Physical Volume (PV) genutzt werden sollen."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
108
_LvmPvConfBody1="Bestätigen Sie die Erstellung der Volume Group"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
109
_LvmPvConfBody2="bestehend aus folgenden Partitionen:"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
110 111
_LvmPvActBody1="Erzeuge und aktiviere Volume Group"
_LvmPvDoneBody1="Volume Group"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
112
_LvmPvDoneBody2="wurde erzeugt."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
113 114
_LvmLvNumBody1="Geben Sie die Anzahl von Logical Volumes (LVs) an für Volume Group"
_LvmLvNumBody2="Das letzte (oder das einzige) LV wird automatisch 100% des verbleibenden Speicherplatzes verwenden."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
115 116 117
_LvmLvNameBody1="Geben Sie den Namen des zu erstellenden LV.\n\n Dies is der Namenvergabe für eine Partition ähnlich."
_LvmLvNameBody2="HINWEIS: Dieses LV wird automatisch den gesamten verfügbaren Speicherplatz auf der Volume Group einnehmen."
_LvmLvNameErrBody="Ungültiger Name eingegeben. Der Name eines LV muss alpha-numerisch sein, darf jedoch keine Leerzeichen einthalten oder mit '/' beginenn."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
118
_LvmLvSizeBody1="verbleibend"
119
_LvmLvSizeBody2="Geben Sie die Größe des LV in Megabytes (M) oder Gigabytes (G) ein.\nZ.B. wird bei 100M ein LV von 100 Megabytes erzeugt, bei 10G ein LV von 10 Gigabytes."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
120 121 122
_LvmLvSizeErrBody="Ungültigen Wert eigegeben. Ein numerischer Wert mit einem 'M' (Megabytes) oder 'G' (Gigabytes) am Ende muss eigegeben werden.\n\nBeispiele: 100M, 10G, oder 250M. Der Wert darf nicht größer oder gleich der verbleibenden Größe der VG sein."
_LvmCompBody="Fertig! Alle Logical Volumes für die Volume Group wurden erzeugt.\n\nMöchte Sie sich das neue LVM-Schema anzeigen lassen?"
_LvmDelQ="Bestätigen Sie, dass Volume Group(s) bzw. Logical Volume(s) gelöscht werden sollen.\n\n Wenn eine Volume Group gelöscht wird, werden alle darin enthaltenen Logical Volumes ebenfalls gelöscht."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
123
_LvmSelVGBody="Wählen Sie die zu löschende Volume Group. Alle darin enthaltenen Logical Volumes werden ebenfalls gelöscht."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
124
_LvmVGErr="Keine Volume Groups gefunden."
125 126

# Show devices and partitions
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
127
_DevShowOpt="Blockgeräte auflisten (optional)"
128 129

# Check Requirements
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
130
_ChkTitle="Prüfe Voraussetzungen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
131
_ChkBody="Es wird geprüft, ob der Installer als Root gestartet wurde und es eine aktive Internetverbindung gibt.\nBitte warten..."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
132 133
_RtFailBody="Der Installer muss als Root gestatet werden. Verlasse das Programm..."
_ConFailBody="Test der Internetverbindung schlug fehl. Verlasse das Programm..."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
134
_ReqMetTitle="Voraussetzungen sind erfüllt."
Bernhard Landauer's avatar
German  
Bernhard Landauer committed
135
_ReqMetBody="Alle Checks erfolgreich!"
136
_UpdDb="aktualisiere Datenbank ..."
137 138 139


# Installer Mirrorlist
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
140
_MirrorlistTitle="Mirrorliste"
141
_MirrorBranch="Wähle Manjaro Branche die benutzt werden soll"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
142
_MirrorlistBody="Die Mirrorliste enthält die Adressen der Server, von denen Pacman die Pakete herunterlädt und installiert. Um die schnellsten Server zu finden, generieren Sie ZUERST eine Mirrorliste für ein Land, BEVOR Sie sie nach Geschwindigkeit ordnen. Sonst wird der Prozess sehr lange dauern.\nDie Datei pacman.conf kann editiert werden, um multilib und andere, externe Repositorien zu aktivieren.\n\nHinweis: Schließen Sie Textdateien mit '[Strg] + [x]' und bestätigen Sie das Speichern der Änderungen mit [j] oder verwerfen sie mit [n]."
143
_RankMirrors="Wählen Sie die gewünschten Mirror mit [Leertaste] oder [Enter] aus und bestätigen Sie mit [OK] unten auf der Seite."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
144 145
_MirrorbyCountry="Generiere Mirrorlist für ein Land"
_MirrorEdit="Manuelle Änderung der Mirrorlist"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
146
_MirrorRankTitle="Ordne Mirror nach Geschwindigkeit"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
147
_MirrorRestTitle="Ursprüngliche Mirrorlist wiederherstellen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
148 149 150
_MirrorRankBody="Finden der schnellsten Server aus der Mirrorlist"
_MirrorNoneBody="Eine Kopie der ursprünglichen Mirrorlist konnte nicht gefunden werden."
_MirrorCntryBody="Eine Liste der Mirrors nach Land wird erzeugt."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
151 152 153
_MirrorGenQ="Die generierte Mirrorlist für den Installer nutzen?"
_MirrorConfig="Editiere Pacman-Mirror-Konfiguration"
_MirrorPacman="Editiere Pacman-Konfiguration"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
154
_MIrrorPacQ="Die editierte Pacman-Konfiguration für das installierte System nutzen? Wenn ja, wird die Datei auf das installierte System nach der Installation von Base-Paketen kopiert."
155 156

# Set Keymap (vconsole)
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
157
_VCKeymapTitle="Konsolensprache einstellen"
158
_DefKeymap="Die automatisch ausgewählte Tastaturbelegung ist"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
159
_VCKeymapBody="Eine virtuelle Konsole ist das Kommandozeilen-Interface einer nicht-graphischen Umgebung.\nIhr Tastaturlayout ist unabhängig von der Desktop-Umgebung."
160 161

# Set Xkbmap (environment)
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
162
_XkbmapBody="Wählen Sie das Tastaturlayout für die Desktop-Umgebung."
163 164

# Set Locale
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
165
_localeBody="Die Locale bestimmt die angezeigte Sprache, Zeit-, Datum-, Zahlen-Format etc.\n\nDas Format ist nach dem Schema sprache_LAND (z.B. de_DE ist Deutsch, Deutschland; de_AT ist Deutsch, Österreich)."
166 167

# Set Timezone
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
168 169 170
_TimeZBody="Die Zeitzone wird genutzt, um die System-Uhr korrekt einzustellen."
_TimeSubZBody="Wählen Sie die Stadt, die am nächsten zu Ihnen liegt.."
_TimeZQ="Setze die Zeitzone als"
171 172

# Set Hardware Clock
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
173
_HwCBody="UTC ist der universelle Zeit-Standard und wird empfohlen, es sei denn man installiert im Dual-Boot mit Windows."
174 175

# Generate FSTAB
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
176
_FstabBody="Die Datei FSTAB (File System TABle) definiert, welche Speicher-Blockgeräte und Partitionen eingehängt und wie sie genutzt werden.\n\nDie Option mit UUID (Universally Unique IDentifier) wird empfohlen.\n\nFalls keine Label für die Partitionen vergeben wurden, werden Geräte-Bezeichner als Label verwendet."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
177
_FstabErr="Die Option \"Part UUID\" wird nur für UEFI/GPT-Installationen verwendet."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
178 179 180
_FstabDevName="Name des Blockgeräts"
_FstabDevLabel="Label des Blockgeräts"
_FstabDevUUID="UUID des Blockgeräts"
181 182 183
_FstabDevPtUUID="UEFI Part UUID"

# Set Hostname
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
184
_HostNameBody="Der Host-Name wird zur Identifikation des Rechners in einem Netzwerk genutzt.\n\nEr darf nur alphanumerische Zeichen enthalten, sowie Bindestriche (-), diese jedoch nicht am Anfang oder am Ende und darf nicht länger als 63 Zeichen lang sein."
185 186

# Set Root Password
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
187 188
_PassRtBody="Root-Passwort eingeben"
_PassRtBody2="Root-Passwort wiederholen"
189 190

# Create New User
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
191
_NUsrTitle="Neuen Benutzer anlegen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
192
_NUsrBody="Benutzernamen eingeben. Nur Kleinbuchstaben verwenden."
193 194

# Username Error
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
195
_NUsrErrTitle="Fehler im Benutzernamen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
196
_NUsrErrBody="Ein inkorrekter Benutzername wurde eingegeben. Bitte erneut versuchen."
197 198

# Set User
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
199 200
_PassNUsrBody="Passwort eingeben für" 
_NUsrSetBody="Lege Benutzer an und setze Gruppen..."
201
_DefShell="Wähle Standard."
202 203

# Mounting (Partitions)
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
204
_MntStatusTitle="Einhänge-Status"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
205 206 207 208
_MntStatusSucc="Einhängen erfolgreich!"
_MntStatusFail="Einhängen gescheitert!"
_WarnMount1="WICHTIG: Partitionen können eingehängt werden, ohne dass sie formatiert werden müssen.\nWählen Sie dazu die Option"
_WarnMount2="zu Beginn des Dateisystem-Menüs aus.\n\nStellen Sie sicher, dass die Einhänge- und Formatierungsoptionen korrekt sind, da es keine weiteren Warnungen geben wird, außer bei ungültiger UEFI-Boot-Partition."
209 210

# Select Device (installation)
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
211
_DevSelTitle="Wähle Blockgerät"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
212
_DevSelBody="Blockgeräte (/dev/) sind die für die Installation zur Vefügung stehnenden Festplatten und USB-Sticks. Das erste ist /sda, das zweite /sdb usw...\n\nFalls Sie von einem USB-Stick booten, auf dem Manjaro-Architect installtiert ist, seien Sie vorsichtig, da dieser USB-Stick auch als verfügbar aufgelistet sein wird!"
213 214

# Partitioning Tool
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
215
_PartToolTitle="Partitionierungs-Tool"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
216
_PartToolBody="Eine automatische, anfängerfreundliche Partitionierungs-Option steht zur Verfügung. Anstonsten wird für Systeme mit BIOS cfdisk empfohlen, für UEFI - parted.\n\nWählen  Sie kein nur-UEFI/GPT Partitionierungs-Tool für ein BIOS/MBR-System, da dies ersthafte Probleme zur Folge haben wird, einschließlich eine  nicht-bootbare Installation."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
217 218
_PartOptAuto="Automatische Partitionierung"
_PartOptWipe="Sicheres Löschen der Daten auf dem Blockgerät (optional)"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
219 220
_AutoPartWipeBody1="WARNUNG: ALLE Daten auf"
_AutoPartWipeBody2="werden mithilfe des Befehls 'wipe -Ifre' gelöscht. Dieser Vorgang kann abhängig von der Größe desBlockgeräts sehrlange dauern.\n\nMöchten Sie fortfahren?"
221 222

# Partitioning Error
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
223
_PartErrBody="BIOS-Systeme brauchen mindestens eine Partition (ROOT).\n\nUEFI-Systeme brauchen mindestens zwei Partitiones (ROOT und UEFI)."
224 225

# File System
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
226
_FSTitle="Dateisystem wählen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
227
_FSBody="Ext4 wird empfohlen. Nicht alle Dateisysteme sind für Root- oder Boot-Partitionen einsetzbar. Alle haben verschiedene Features aber auch Beschränkungen."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
228
_FSSkip="Nicht formatieren"
229 230 231
_FSMount="Einhängen"
_FSWarn1="Daten auf"
_FSWarn2="werden gelöscht"
232 233

# Select Root
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
234
_SelRootBody="ROOT-Partition wählen.\nHierhin wird Manjaro installiert."
235 236

# Select SWAP
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
237
_SelSwpBody="SWAP-Partition wählen.\nWenn sie ein Swapfile nutzen wollen, wird dieses in der Größe ihrer RAM erzeugt."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
238
_SelSwpNone="Kein"
239 240 241
_SelSwpFile="Swapfile"

# Select UEFI
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
242
_SelUefiBody="UEFI-Partition wählen. Das ist eine spezielle Partition zum hochfahren (booten) von UEFI-Systemen."
243 244

# Format UEFI
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
245
_FormUefiBody="Die UEFI-Partition"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
246
_FormUefiBody2="ist bereits formatiert.\n\nUmformatieren? Das wird ALLE Daten, die auf dieser sich bereits befinden, löschen."
247 248

# UEFI Mountpoint
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
249
_MntUefiBody="Wähle UEFI Einhängpunkt."
250 251

# Extra Partitions
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
252
_ExtPartBody="Wählen Sie zusätliche einzuhängende Partitionen in beliebiger Reihenfolge oder 'Fertig' zum Verlassen."
253 254

# Extra Partitions
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
255
_ExtPartBody1="Bestimmen Sie den Einhängepunkt für die Partition. Stellen Sie sicher, dass der Name mit einem Schrägstrich ('/') beginnt. Beispieie:"
256 257

# Extra Partition Naming Error
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
258
_ExtErrBody="Partition kann nicht eingehängt werden wegen eines Problems mit dem Namen des Einhängepunktes. Der Name muss mit einem Schrägstrich ('/') beginnen."
259 260

# Install Base
261
_WarnInstBase="Auf dieser Partition wurde anscheinend bereits eine Manjaro Basis installiert.\nDennoch fortfahren?"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
262
_InstBseTitle="Installiere Basissystem"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
263
_InstFail="Installation gescheitert."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
264 265
_InstBseBody="Standard: Empfohlen für Anfänger. Wählen von bis zu zwei Kerneln (linux und linux-lts) und optional die Paketgruppe base-devel. Die Pakete sudo, btrfs-progs,f2fs-tools werdenebenfalls installiert.\n\nFortgeschritten: Wählen von bis zu vier Kerneln (linux, linux-lts, grsec, zen) und Kontrolle über die Wahl einzelner Pakete aus den Gruppen base und base-devel. Zusätzliche Konfiguration für grsec und zen kann für Virtualbox und NVIDIA erfoderlich sein.\n\nHINWEIS: Ess muss mindestensein Kernel gewählt werden, falls noch kein Kernel installiert wurde."
_InstStandBseBody="Die Paketgruppe base wird automatisch installiert. Die Gruppe base-devel wird benötigt, wenn man die Arch User Repository (AUR) nutzen will."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
266 267
_InstStandBase="Standard-Installation"
_InstAdvBase="Fortgeschrittene Installation"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
268 269
_InstAdvBseBody="WARNUNG: Dies ist für erfahrene Benutzer. Neuen Usern sei die Variante 'Standard-Installation' empfohlen."
_InstAdvWait="Sammele Paketbeschreibungen."
270
_InstGrub="Installiere GRUB"
271 272

# Install BIOS Bootloader
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
273
_InstBiosBtTitle="Installiere BIOS Bootloader"
274 275
_InstGrubBody="Das Blockgerät für die Installation von GRUB kann im nächsten Schritt ausgewählt werden\n\Os-prober wird zur automatischen Erkennung von bereits installierten Systemen auf anderen Partitionen benötigt."
_InstBiosBtBody="Grub2 wird für Anfähnger empfohlen. Das Blockgerät für den Bootloader kann festgelegt werden.\n\nSyslinux ist eine leichtere und simplere Alternative, die jedoch nur mit ext4/btrfs Dateisystemen funktioniert."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
276
_InstSysTitle="Installiere Syslinux"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
277
_InstSysBody="Syslinux in den Master Boot Record (MBR) oder in Root (/) installieren?"
278 279

# Install UEFI Bootloader
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
280
_InstUefiBtTitle="Installiere UEFI Bootloader"
281
_InstUefiBtBody="Installiere UEFI Bootloader GRUB."
282 283
_SetBootDefBody="Für manche UEFI-Firmware ist es nötig, den EFI Stub als 'bootx64.efi' nach"
_SetBootDefBody2="zu kopieren, damit der Bootloader als default erkannt wird.\n\nDieses Vorgehen wird empfohlen, außer es ist bereits ein default Bootloader deklariert, oder man beabsichtigt, mehrere Bootloader zu installieren.\n\nSetze den Bootloader als default?"
284 285

# efi file set for Grub
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
286
_SetDefDoneBody="wurde als default Bootloader gesetzt."
287 288

# Graphics Card Menu
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
289
_GCtitle="Grafikkarten-Menu"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
290
_GCBody="Wählen Sie Nouveau für ältere NVIDIA-Grafikkarten. Falls Ihre Grafikkarte nicht aufgelistet ist, wählen Sie 'Unbekannt / Generisch'."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
291
_GCUnknOpt="Unbekannt / Generisch"
292 293

# NVIDIA Configruation Check
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
294
_NvidiaConfTitle="NVIDIA Konfigurations-Check"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
295
_NvidiaConfBody="Eine Basis-Konfigurationsdatei für NVIDIA wurde erstellt. Bitte, überprüfen Sie diese, bevor Sie fortfaren."
296 297

# Graphics Card Detection
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
298
_GCDetTitle="Gefunden"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
299
_GCDetBody="ist Ihre Grafikkarte oder Virtualisierungs-Software"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
300
_GCDetBody2="- Wählen Sie 'Ja', um den OPEN-SOURCE Treiber zu installieren.\n\n- Wählen Sie 'Nein' zum Öffnen des Grafikkarten-Menus, welches den proprietären NVIDIA Treiber enthält."
301 302

#  Install DE Info
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
303
_DEInfoBody="Mehrere Umgebungen können installiert werden.\n\nGnome und LXDE kommen mit einem Display Manager.\n\nCinnamon, Gnome und KDE kommen mit einem Network Manager."
304 305

# Install DE Menu
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
306
_InstDETitle="Installiere Desktop Environments"
307 308 309 310 311
_InstManDEBody="Wähle eine Manjaro Umgebung.\n\nACHTUNG! Folgende Profile sind derzeit nur mit Systemd kombinierbar:"
_ErrInit="Falsches Initsystem"
_WarnInit="ist nur für Systemd vefügbar\nAuswahl anpassen:"
_DiffPro="Anderes Profil wählen"
_InstSystd="Installiere Systemd Basis"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
312
_InstDEBody="Desktop Environments und ihre zugehörigen Paketgruppen werden als erste aufgelistet."
313 314
_ExtraTitle="Voll oder Minimal?"
_ExtraBody="Diese Edition wird in zwei Ausführungen angeboten"
315 316 317 318 319 320

# Install Common Packages
_InstComTitle="Install Common Packages"
_InstComBody="Some environments require additional packages to function better."

# Display Manager
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
321 322
_DmChTitle="Installiere Display Manager"
_DmChBody="GDM hat Gnome-Shell als Abhängigkeit. sddm ist für Plasma empfohlen. LightDM wird lightdm-gtk-greeter enthalten. SLiM wird nicht mehr entwickelt."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
323
_DmDoneBody="Display manager has been installed and enabled."
324 325

# Network Manager
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
326
_InstNMTitle="Installiere Network Manager"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
327 328
_InstNMBody="Network Manager ist empfohlen, besonders für WLAN- und PPPoE/DSL-Verbindungen"
_InstNMErrBody="Network Connection Manager wurde installiert und eingesetzt."
329 330

# Welcome
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
331
_WelTitle="Willkommen zum"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
332
_WelBody="Dieser Installer wird die neuesten Pakete aus den Manjaro-Repositorien für Sie herunterladen und installieren.\n\nMENU-NAVIGATION:\n- Auswahl durch Drücken der Ziffer der Menu-Option oder durch Navigieren mit den [Hoch]/[Runter]-Tasten\n- Bestätigen mit der [Eingabetaste]\n- Wechseln zwischen den Knöpfen mit [Tab] oder [Links]/[Rechts]-Tasten\n- Lange Listen können mit [BildHoch]/[BildRunter] schnell durchlaufen werden,\n- Eingabe eines Buchstaben springt auf die Position des ersten entsprechenden Listenelements.\n\nKONFIGURATIONS- & PAKET-OPTIONEN:\nIn den Checklisten sind einzelne Standardpakete (default) vorausgewählt.\nBenutzen Sie die [Leertaste] zum Abwählen und Auswählen weiterer."
333 334

# Preparation Menu
335
_PrepMenuTitle="Installation vorbereiten"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
336
_PrepMenuBody="Die gewählte Konsolensprache gilt für den Installer sowie für das installierte System."
337
_PrepKBLayout="Tastaturlayout festlegen"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
338
_PrepMirror="Installer-Mirrorliste konfigurieren"
339 340 341
_PrepPartDisk="Festplatte partitionieren"
_PrepMntPart="Partitionen einhängen"
_Back="Zurück"
342 343

# Install Base Menu
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
344
_PkgList="Verarbeite Paketliste"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
345
_InstBsMenuTitle="Basis installieren"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
346
_InstBseMenuBody="Die zu installierenden Pakete müssen von einem Mirror heruntergeladen werden.\nDie voreingestellte Branche ist 'stable'.\nUm die Downloadgeschwindigkeit zu optimieren oder um die Branche zu wechseln, benutzen Sie die Option [$_PrepMirror]."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
347
_InstBse="Basispakete installieren"
348
_ChsInit="Wähle das Initsystem"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
349 350
_Note="Achtung!"
_WarnOrc="Folgende Manjaro Profile sind nicht mit openrc kompatibel:"
351
_ChsAddPkgs="Wähle zusätzliche Kernel-Module"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
352
_InstBootldr="Bootloader installieren"
353 354
_InstDrvTitle="Installiere Gerätetreiber"
_InstDrvBody="Manche Netzwerk- und Grafikkarten\nbenötigen spezielle Treiber.\nOptionen 1 und 2 wählen Treiber automatisch aus,\nmit Optionen 3 und 4 können spezifische Treiber ausgewählt werden."
355 356 357
_InstFree="Auto-Installation freie Treiber"
_InstProp="Auto-Installation proprietäre Treiber"
_SelDDrv="Grafiktreiber auswählen"
358 359

# Configure Base Menu
Bernhard Landauer's avatar
German  
Bernhard Landauer committed
360
_ConfBseMenuTitle="Basis konfigurieren"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
361
_ConfBseBody="Basic configuration of the base."
362 363 364 365
_ConfBseFstab="Generate FSTAB"
_ConfBseHost="Set Hostname"
_ConfBseTimeHC="Set Timezone and Clock"
_ConfBseSysLoc="Set System Locale"
366 367
_RunMkinit="Run Mkinitcpio"
_RunUpGrub="Update GRUB"                            # translate me !
368 369 370 371 372 373 374

# User Menu
_ConfUsrRoot="Set Root Password"
_ConfUsrNew="Add New User(s)"

# Graphics Menu
_InstGrMenuTitle="Install Graphical Interface"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
375
_InstGrMenuBody="Prior to installing a desktop environment, graphics, input, and sound drivers MUST be installed first. This will include installing graphics card drivers."
376
_InstDEMenuTitle="Wähle eine vollständige Manjaro Edition oder ein unkonfigurierte Desktop-Umgebung"
377 378 379
_InstGrMenuDS="Install Display Server"
_InstGrMenuDSBody="In addition to xorg and wayland options, drivers for input devices (xf86-input-) are also listed."
_InstGrMenuDD="Install Display Driver"
380 381
_InstGrDrv="Grafiktreiber zur Installation auswählen"
_WarnInstGr="Kein Grafiktreiber ausgewählt."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
382
_InstDEStable="Manjaro Desktop installieren"
383
_InstDEGit="Install Manjaro Desktop (development profiles)"
384 385 386 387
_InstGrDE="Installiere Desktop-Umgebung"
_InstPBody="Dies installiert eine Liste von Anwendungs- und Konfigurations-Paketen, entsprechend der gleichnamigen Manjaro Edition."
_InstDE="Unkonfigurierte Desktop-Umgebung installieren"
_InstGrMenuGE="Installiere Grafische Umgebung"
388 389 390 391
_InstGrMenuDM="Install Display Manager"

# Networking Menu
_InstNMMenuTitle="Install Networking Capabilties"
392
_InstNWDrv="Netzwerktreiber"
393
_SelNWDrv="Netzwerktreiber auswählen"
394
_InfoNWKernel="Unterstützung für die Netzwerkkarte ist im Kernel eingebaut\nKeine Installation notwendig."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
395
_InstNMMenuBody="Supplementary packages may be required for networking and wireless devices. Some wireless devices may also require additional firmware to function."
396 397 398 399 400 401
_InstNMMenuPkg="Install Wireless Device Packages"
_InstNMMenuNM="Install Network Connection Manager"
_InstNMMenuCups="Install CUPS / Printer Packages"
_InstNMMenuPkgBody="Key wifi packages will be pre-checked if a wireless device was detected. If unsure about additional firmware, all packages can be installed."
_SeeWirelessDev="Display Wireless Device (optional)"
_WirelessShowTitle="Wireless Device"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
402
_WirelessErrBody="None Detected."
403
_InstCupsBody="CUPS (Common Unix Printing System) is the standards-based, open source printing system developed by Apple Inc. for OS X and other UNIX-like operating systems. Samba allows file and printer sharing between Linux and Windows systems."
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
404
_InstCupsQ="Enable org.cups.cupsd.service on installed system?"
405 406 407

# Install Multimedia Support Menu
_InstMultMenuTitle="Install Multimedia Support"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
408
_InstMultMenuBody="Accessibility packages aid those with sight and/or hearing impairments. The Custom Packages option allows for user-defined packages to be installed."
409
_InstMulSnd="Install Sound Driver(s)"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
410
_InstMulSndBody="ALSA provides kernel driven sound card drivers. PulseAudio serves as a proxy to ALSA."
411 412
_InstMulCodec="Install Codecs"
_InstMulAcc="Install Accessibility Packages"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
413
_InstMulAccBody="Select desired accessibility packages."
414 415 416
_InstMulCust="Install Custom Packages"

# Codecs Menu
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
417
_InstMulCodBody="GStreamer is a pipeline-based multimedia framework. The first two options are the current and legacy (gstreamer0.10) package groups. Xine is also listed."
418 419

# Custom Packages Box
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
420
_InstMulCustBody="Geben Sie die (exakten) Namen von Paketen aus den Manjaro Repositorien - getrennt mit Leerzeichen - ein.\n\nZum Beistiel, um Firefox, VLC, und HTop zu installieren: firefox vlc htop"
421 422

# Main Menu
Bernhard Landauer's avatar
German  
Bernhard Landauer committed
423
_MMTitle="Hauptmenü"
Bernhard Landauer's avatar
Bernhard Landauer committed
424
_MMBody="Die Menüeinträge sollten der Reihe nach abgearbeitet werden bis die Installation mit 'Fertig' abgeschlossen werden kann."
425

426
# Final Check
427 428 429 430 431 432 433
_BaseCheck="Basis wurde nicht installiert"
_BootlCheck="Kein Bootloader installiert"
_FstabCheck="Fstab wurde nicht erzeugt"
_GCCheck="Kein Grafiktreiber installiert"
_LocaleCheck="Locales wurden nicht erzeugt"
_RootCheck="Kein Root-Passwort gesetzt"
_UserCheck="Kein Benutzer eingerichtet"
434

435
# Close Installer
Bernhard Landauer's avatar
German  
Bernhard Landauer committed
436
_CloseInstBody="Installer schließen?"
437
_LogInfo="Soll die Logdatei aufbewahrt werden?\nSpeicherort in der Zielinstallation:"