Commit e60be531 authored by Philip Müller's avatar Philip Müller
Browse files

[ru] update release notes

parent 4c18e7c4
<big>Manjaro 20.0</big>
We are happy to publish another stable release of Manjaro Linux, named Lysia.
Мы рады предложить вам очередной стабильный выпуск Manjaro Linux с кодовым названием Lysia.
The Xfce edition remains our flagship offering and has received the attention it deserves. Only a few can claim to offer such a polished, integrated and leading-edge Xfce experience. With this release we ship Xfce 4.14 and have mostly focused on polishing the user experience with the desktop and window manager. Also we have switched to a new theme called Matcha. A new feature Display-Profiles allows you to store one or more profiles for your preferred display configuration. We also have implemented auto-application of profiles when new displays are connected.
Нашим ведущим предложением остаётся редакция с окружением Xfce, которому мы уделили заслуженное внимание. Лишь немногие могут утверждать, что предлагают настолько хорошо настроенное, интегрированное и обновлённое окружение Xfce. Этот выпуск основан на Xfce 4.14, и мы по большей части работали над удобством использования рабочего стола и оконного менеджера. Также мы перешли на новую тему оформления Matcha. С новой функцией «Профили дисплеев» вы можете сохранять один или несколько профилей выбранной вами конфигурации дисплеев. Мы также реализовали автоматическое применение профилей при подключении новых дисплеев.
Our KDE edition provides the powerful, mature and feature-rich Plasma 5.18 desktop environment with a unique look-and-feel, which we completely re-designed in 2020. The full set of Breath2-themes includes light and dark versions, animated splash-screen, Konsole profiles, Yakuake skins and many more little details. We have rounded off text editor Kate with some additional color schemes and offer Plasma-Simplemenu as an alternative to the traditional Kickoff-Launcher. With a wide selection of latest KDE-Apps 20.04 and other applications Manjaro-KDE aims to be a versatile and elegant environment ready for all your everyday needs.
В редакции с окружением KDE мы поставляем мощное, зрелое и многофункциональное окружение рабочего стола Plasma 5.18 с уникальным оформлением, которое мы полностью переработали в 2020 году. Полный набор тем Breath2 включает светлый и темный варианты, анимированную заставку, профили Konsole, темы Yakuake и много других мелочей. Мы добавили несколько цветовых схем в текстовый редактор Kate, а также предоставляем меню запуска приложений Simplemenu как альтернативу традиционному Kickoff. Вариант Manjaro KDE идет с широкой подборкой новейших приложений KDE-Apps 20.04, а также других приложений, чтобы у вас была универсальная и элегантная среда для всех ваших повседневных задач.
With our Gnome edition based on 3.36 series we include visual refreshes for a number of applications and interfaces, particularly noteworthy being the login and unlock interfaces. GNOME shell extensions are now managed using a new Extensions app which handles updating, configuring and removing or disabling extensions. A Do Not Disturb button was added to the notifications popover. When enabled, notifications are hidden until the button is toggled off. By default our own dynamic wallpaper changes its colour theme throughout the day. Additionally we updated GDM and improved our Gnome-Layout-Switcher a lot. We updated our list of pre-installed packages, zsh is the new default shell and applications are now sorted in folders in a clean app drawer.
В редакции с окружением Gnome, основанном на версии 3.36, мы обновили внешний вид ряда приложений и интерфейсов, особенно стоит отметить экраны входа и разблокировки. Расширения оболочки GNOME теперь можно настраивать с помощью приложения Extensions, где их можно обновлять, настраивать, удалять или отключать. Во всплывающем окне уведомлений мы добавили кнопку «Не беспокоить», при включении которой уведомления будут скрыты до её отключения. По умолчанию установлены наши динамические обои, цветовая тема которых меняется в течение дня. Кроме того, мы обновили GDM и значительно улучшили наш Gnome-Layout-Switcher. Мы обновили список предустановленных пакетов, по умолчанию теперь установлена командная оболочка (шелл) zsh, а приложения в меню сгруппированы в папки.
  • "Extensions" is "Расширения" in Russian locale. But that's OK, English name makes that sentence more natural (it's better to avoid using one term multiple times in one sentence).

    Edited by Vladimir Yerilov
Please register or sign in to reply
Pamac 9.4 series received a few updates. Enhancing our package management we have enabled snap and flatpak support by default. You can now install snaps or flatpaks very easily with Pamac in UI and terminal to make more use of an even much larger selection of latest Linux applications. For Gnome users we enabled similar features as supported by Gnome-Software to get more package information by simply right clicking them in gnome-shell app drawer. And if you search for an app you don't have, pamac offers to install it for you.
Несколько обновлений получил менеджер Pamac версии 9.4. Для улучшения работы с пакетами мы по умолчанию включили поддержку snap и flatpak. Теперь очень легко устанавливать пакеты snap или flatpak с помощью Pamac в графическом интерфейсе или терминале, так что у вас будет ещё более широкий выбор новейших приложений Linux. Для пользователей Gnome мы включили аналогичные функции, поддерживаемые Gnome-Software, так что можно получить дополнительную информацию о пакете при нажатии правой кнопкой мыши в панели приложений gnome-shell. И при поиске приложения, которое у вас не установлено, Pamac предложит его установить.
Manjaro Architect supports now ZFS installation by providing the needed kernel modules.
Manjaro Architect теперь поддерживает установку на файловую систему ZFS, предоставляя необходимые модули ядра.
Kernel 5.6 is used for this release, such as the latest drivers available to date. Relative to the last installation media release, our tools have been improved and polished.
В этом выпуске используется ядро 5.6 и последние версии драйверов, доступные на этот момент. По сравнению с последним выпуском установочных образов наши инструменты были улучшены и доработаны.
Надеемся, вам понравится этот выпуск, ждём ваших отзывов о Lysia.
We hope you enjoy this release and let us know what you think of Lysia.
  • @philm Looks fine enough to me. I've switched ENG-RUS in both Plasma and Gnome, found no major inconsistencies. The only thing I can draw attention to is Gnome Software is named Центр приложений in Russian, so this

    Для пользователей Gnome мы включили аналогичные функции, поддерживаемые Gnome-Software, так что

    Should look like

    Для пользователей Gnome мы включили аналогичные функции, поддерживаемые Центром приложений, так что

    Plasma section needs proper naming of Simplemenu. It is "Simple Menu". This applies to English in the first place. Kickoff needs no translation since its Russian name is too long and everyone knows what Kickoff is.

    Edited by Vladimir Yerilov
  • I agree with @openmindead. I would make those corrections, but I don't have access to this repository and can't make PR too.

  • I've overlooked this:

    "Extensions" is "Расширения" in Russian locale. But that's OK, English name makes that sentence more natural (it's better to avoid using one term multiple times in one sentence).

    Edited by Vladimir Yerilov
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment