manjaro-pamac - en to fr translation catalogue (267 entries)

en: Install, update, or remove packages
fr: Installer, mettre à jour, ou supprimer des paquets

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
fr: Une authentification est requise pour installer, mettre à jour, ou supprimer des paquets

en: Failed to initialize alpm library
fr: L’initialisation de la librairie alpm a échoué

en: Synchronizing package databases
fr: Synchronisation des bases de données des paquets

en: Failed to synchronize databases
fr: Impossible de synchroniser les bases de données

en: Failed to init transaction
fr: L’initialisation de la transaction a échoué

en: Failed to prepare transaction
fr: La préparation de la transaction a échoué

en: target not found: %s
fr: impossible de trouver la cible : %s

en: package %s does not have a valid architecture
fr: le paquet %s n’a pas d’architecture valide

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
fr: impossible de satisfaire la dépendance « %s » requise par %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
fr: l’installation de %s (%s) casse la dépendance « %s » requise par %s

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
fr: la suppression de %s casse la dépendance « %s » requise par %s

en: %s and %s are in conflict
fr: %s et %s sont en conflit

en: %s needs to be removed but it is a locked package
fr: %s doit être désinstallé mais c’est un paquet verrouillé

en: Transaction cancelled
fr: Transaction annulée

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en: Preparing
fr: Préparation

en: Failed to commit transaction
fr: La validation de la transaction a échoué

en: %s exists in both %s and %s
fr: %s est présent à la fois dans %s et %s

en: %s: %s already exists in filesystem
fr: %s : %s est déjà présent dans le système de fichiers

en: %s is invalid or corrupted
fr: %s est invalide ou corrompu

en: Checking dependencies
fr: Vérification des dépendances

en: Checking file conflicts
fr: Analyse des conflits entre fichiers

en: Resolving dependencies
fr: Résolution des dépendances

en: Checking inter-conflicts
fr: Recherche des conflits entre paquets

en: Installing %s
fr: Installation de %s

en: Upgrading %s
fr: Mise à jour de %s

en: Reinstalling %s
fr: Réinstallation de %s

en: Downgrading %s
fr: Retour à une version antérieure de %s

en: Removing %s
fr: Désinstallation de %s

en: Checking integrity
fr: Vérification de l’intégrité des paquets

en: Loading packages files
fr: Chargement des fichiers des paquets

en: Checking delta integrity
fr: Vérification de l’intégrité des deltas

en: Applying deltas
fr: Application des deltas

en: Generating %s with %s
fr: Création de %s avec %s

en: Generation succeeded
fr: Création réussie

en: Generation failed
fr: Création échouée

en: Configuring %s
fr: Configuration de %s

en: Checking available disk space
fr: Vérification de l’espace disque disponible

en: %s optionally requires %s
fr: %s peut nécessiter %s

en: Database file for %s does not exist
fr: Le dépôt %s n’existe pas

en: Checking keyring
fr: Vérification du trousseau

en: Downloading required keys
fr: Téléchargement des clés nécessaires

en: %s installed as %s.pacnew
fr: %s installé comme %s.pacnew

en: %s installed as %s.pacsave
fr: %s installé comme %s.pacsave

en: Running pre-transaction hooks
fr: Exécution des crochets de pré-transaction

en: Running post-transaction hooks
fr: Exécution des crochets de post-transaction

en: About %u seconds remaining
fr: Environ %u secondes restantes

en: About %lu minute remaining | About %lu minutes remaining
fr[0]: Environ %lu minute restante
fr[1]: Environ %lu minutes restantes

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avertissement

en: Download of %s started
fr: Début du téléchargement de %s

en: Download of %s finished
fr: Fin du téléchargement de %s

en: Downloading %s
fr: Téléchargement de %s

en: Refreshing %s
fr: Actualisation de %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
fr: Échec de récupération du fichier « %s » provenant de %s : %s

en: Authentication failed
fr: L’authentification a échoué

en: Explicitly installed
fr: Explicitement installé

en: Installed as a dependency for another package
fr: Installé comme dépendance d’un autre paquet

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Refreshing mirrors list
fr: Actualisation de la liste des miroirs

en: Cloning %s build files
fr: Clonage des fichiers de construction de %s

en: Generating %s informations
fr: Création des informations de %s

en: Checking %s dependencies
fr: Vérification des dépendances de %s

en: key %s could not be imported
fr: Impossible d’importer la clé %s

en: Transaction successfully finished
fr: Transaction terminée avec succès

en: Waiting for another package manager to quit
fr: En attente de la fin d’un autre gestionnaire de paquet

en: Building %s
fr: Construction de %s

en: Choose optional dependencies for %s
fr: Choix des dépendances optionnelles pour %s

en: Choose a provider for %s
fr: Choix d’un fournisseur pour %s

en: Import PGP key
fr: Importer la clé PGP

en: Trust and Import
fr: Faire confiance et importer

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: The PGP key %s is needed to verify %s source files
fr: La clé PGP %s est nécessaire pour vérifier les fichiers source de %s

en: Trust %s and import the PGP key
fr: Faire confiance à %s et importer la clé PGP

en: To remove
fr: À désinstaller

en: To downgrade
fr: Retour à une version antérieure

en: To build
fr: À construire

en: To install
fr: À installer

en: To reinstall
fr: À réinstaller

en: To upgrade
fr: À mettre à jour

en: Total download size
fr: Taille totale de téléchargement

en: Edit %s build files
fr: Éditer les fichiers de construction de %s

en: Save
fr: Enregistrer

en: _Close
fr: _Fermer

en: Package Manager
fr: Gestionnaire de paquets

en: Install packages from repositories, path or url
fr: Installer des paquets depuis les dépôts, un chemin ou un lien

en: Remove packages
fr: Désinstaller des paquets

en: Build packages from AUR and install them with their dependencies
fr: Construire des paquets depuis AUR et les installer avec leurs dépendances

en: package(s)
fr: paquet(s)

en: Your system is up-to-date
fr: Votre système est à jour

en: _Quit
fr: _Quitter

en: %u available update | %u available updates
fr[0]: %u mise à jour disponible
fr[1]: %u mises à jour disponibles

en: Details
fr: Détails

en: No package found
fr: Aucun paquet trouvé

en: Checking for Updates
fr: Vérification des mises à jour

en: %u pending operation | %u pending operations
fr[0]: %u opération en attente
fr[1]: %u opérations en attente

en: All
fr: Tout

en: Orphans
fr: Orphelins

en: Foreign
fr: Étrangers

en: Repositories
fr: Dépôts

en: Installed
fr: Installés

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Files
fr: Fichiers

en: Build files
fr: Fichiers de construction

en: Install Reason
fr: Motif d’installation

en: Mark as explicitly installed
fr: Marquer comme explicitement installé

en: Install
fr: Installer

en: Licenses
fr: Licences

en: Repository
fr: Dépôt

en: Package Base
fr: Paquet de base

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: First Submitted
fr: Proposé le

en: Last Modified
fr: Modifié le

en: Out of Date
fr: Obsolète

en: Groups
fr: Groupes

en: Packager
fr: Paqueteur

en: Build Date
fr: Compilé le

en: Install Date
fr: Installé le

en: Backup files
fr: Fichiers sauvegardés

en: Depends On
fr: Dépend de

en: Optional Dependencies
fr: Dépendances optionnelles

en: Required By
fr: Requis par

en: Optional For
fr: Optionnel pour

en: Provides
fr: Fournit

en: Replaces
fr: Remplace

en: Conflicts With
fr: Est en conflit avec

en: Make Dependencies
fr: Dépendances de construction

en: Check Dependencies
fr: Dépendances de vérification

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Channels
fr: Canaux

en: Upgrade
fr: Mise à niveau

en: Build
fr: Construire

en: Remove
fr: Désinstaller

en: Featured
fr: Mises en avant

en: Photo & Video
fr: Photographie et vidéo

en: Music & Audio
fr: Musique et audio

en: Productivity
fr: Productivité

en: Communication & News
fr: Communication et nouvelles

en: Education & Science
fr: Éducation et sciences

en: Games
fr: Jeux

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Development
fr: Développement

en: Install Local Packages
fr: Installer des paquets locaux

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Alpm Package
fr: Paquet Alpm

en: A Gtk3 frontend for libalpm
fr: Une interface Gtk3 pour libalpm

en: Categories
fr: Catégories

en: How often to check for updates, value in hours
fr: Fréquence de vérification des mises à jour, valeur en heures

en: Maximum parallel downloads
fr: Nombre maximal de téléchargements en parallèle

en: Number of versions of each package to keep in the cache
fr: Nombre de versions de chaque paquet à conserver dans le cache

en: Build directory
fr: Dossier de construction

en: Worldwide
fr: Monde entier

en: To delete
fr: À supprimer

en: %u file | %u files
fr[0]: %u fichier
fr[1]: %u fichiers

en: Enter a selection (default=%s)
fr: Entrer une sélection (par défaut = %s)

en: none
fr: aucun

en: Enter a number (default=%d)
fr: Entrer un nombre (par défaut = %d)

en: [y/N]
fr: [o/N]

en: y
fr: o

en: yes
fr: oui

en: Edit build files
fr: Éditer les fichiers de construction

en: Total installed size
fr: Taille totale installée

en: Total removed size
fr: Taille totale libérée

en: Apply transaction
fr: Appliquer la transaction

en: View %s build files diff
fr: Voir le diff des fichiers de construction de %s

en: Building packages as root is not allowed
fr: La construction de paquets en tant que root n’est pas autorisée

en: No PKGBUILD file found in current directory
fr: Aucun fichier PKGBUILD trouvé dans le répertoire courant

en: Check development packages updates as root is not allowed
fr: Vérifier les mises à jour des paquets en cours de développement en tant que root n’est pas autorisé

en: Available actions
fr: Actions disponibles

en: Search for packages or files, multiple search terms can be specified
fr: Rechercher des paquets ou des fichiers, plusieurs termes peuvent être spécifiés

en: file(s)
fr: fichier(s)

en: also search in AUR
fr: rechercher également dans AUR

en: search for packages which own the given filenames (filenames can be partial)
fr: rechercher les paquets auxquels appartiennent les noms de fichiers donnés (les noms de fichiers peuvent être partiels)

en: Display package details, multiple packages can be specified
fr: Afficher les détails d’un paquet, plusieurs paquets peuvent être spécifiés

en: List packages, groups, repositories or files
fr: Lister des paquets, groupes, dépôts ou fichiers

en: group(s)
fr: groupe(s)

en: repo(s)
fr: dépôt(s)

en: list installed packages
fr: liste les paquets installés

en: list packages that were installed as dependencies but are no longer required by any installed package
fr: liste les paquets installés en tant que dépendances mais qui ne sont plus requis par aucun paquet installé

en: list packages that were not found in the repositories
fr: liste les paquets installés qui ne sont pas disponibles dans les dépôts

en: list all packages that are members of the given groups, if no group is given list all groups
fr: liste tous les paquets membre des groupes donnés, si aucun groupe n’est spécifié : liste tous les groupes

en: list all packages available in the given repos, if no repo is given list all repos
fr: liste tous les paquets disponibles dans les dépôts donnés, si aucun dépôt n’est spécifié : liste tous les dépôts

en: list files owned by the given packages
fr: liste les fichiers appartenant aux paquets spécifiés

en: Clone or sync packages build files from AUR
fr: Cloner ou mettre à jour les fichiers de construction depuis AUR

en: dir
fr: rép

en: build directory, if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
fr: répertoire de construction, si aucun répertoire n’est donné, celui spécifié dans le fichier pamac.conf est utilisé

en: also clone needed dependencies
fr: cloner aussi les dépendances

en: overwrite existing files
fr: écraser les fichiers existants

en: If no package name is given, use the PKGBUILD file in the current directory
fr: Si aucun nom de paquet n’est donné, utilise le fichier PKGBUILD dans le répertoire courant

en: The build directory will be the parent directory, --builddir option will be ignored
fr: Le répertoire de construction sera le répertoire parent, l’option --builddir sera ignoré

en: do not clone build files from AUR, only use local files
fr: ne pas cloner les fichiers de construction depuis AUR, utiliser seulement les fichiers locaux

en: bypass any and all confirmation messages
fr: ignorer tous les messages de confirmation

en: ignore a package upgrade, multiple packages can be specified by separating them with a comma
fr: ignorer la mise à jour de paquets, plusieurs paquets peuvent être spécifiés en les séparant par une virgule

en: overwrite conflicting files, multiple patterns can be specified by separating them with a comma
fr: écraser les fichiers en conflit, plusieurs motifs peuvent être spécifiés en les séparant par une virgule

en: Reinstall packages
fr: Réinstaller des paquets

en: remove dependencies that are not required by other packages, if this option is used without package name remove all orphans
fr: supprime les dépendances qui ne sont pas requises par d’autres paquets, si cette option est utilisée sans nom de paquet, supprime tous les paquets orphelins

en: Safely check for updates without modifiying the databases
fr: Vérifier les mises à jour sans rien modifier

en: Exit code is 100 if updates are available
fr: Le code de sortie est 100 si des mises à jour sont disponibles

en: also check updates in AUR
fr: vérifier également les mises à jour dans AUR

en: also check development packages updates (use with --aur)
fr: vérifier également les mises à jour des paquets en cours de développement (utiliser avec --aur)

en: only print one line per update
fr: afficher une ligne par mise à jour

en: build directory (use with --devel), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
fr: répertoire de construction (utiliser avec --devel), si aucun répertoire n’est donné, celui spécifié dans le fichier pamac.conf est utilisé

en: Upgrade your system
fr: Mettre à jour le système

en: also upgrade packages installed from AUR
fr: mettre également à jour les paquets installés depuis AUR

en: also upgrade development packages (use with --aur)
fr: mettre également à niveau les paquets en cours de développement (utiliser avec --aur)

en: build directory (use with --aur), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
fr: répertoire de construction (utiliser avec --aur), si aucun répertoire n’est donné, celui spécifié dans le fichier pamac.conf est utilisé

en: force the refresh of the databases
fr: forcer le rafraîchissement des bases de données

en: enable package downgrades
fr: autoriser le retour à une version antérieure des paquets

en: Clean packages cache or build files
fr: Nettoyer le cache des paquets ou les fichiers de construction

en: number
fr: nombre

en: specify how many versions of each package are kept in the cache directory
fr: spécifie combien de versions de chaque paquet sont conservées dans le cache

en: only target uninstalled packages
fr: cible uniquement les paquets désinstallés

en: remove all build files, the build directory is the one specified in pamac.conf
fr: supprime tous les fichiers de construction, le répertoire de construction est celui spécifié dans pamac.conf

en: do not remove files, only find candidate packages
fr: ne supprime pas les fichiers, recherche seulement les paquets à enlever

en: also display all files names
fr: affiche également tous les noms de fichiers

en: Name
fr: Nom

en: Installed Size
fr: Taille installée

en: No package owns %s
fr: Le fichier %s n’appartient à aucun paquet

en: %s is owned by %s
fr: Le fichier %s appartient à %s

en: Remove only the versions of uninstalled packages
fr: Supprimer seulement les versions de paquets désinstallés

en: Clean cache
fr: Nettoyer le cache

en: Clean build files
fr: Nettoyer les fichiers de construction

en: There is %u member in group %s | There are %u members in group %s
fr[0]: Il y a %u paquet dans le groupe %s
fr[1]: Il y a %u paquets dans le groupe %s

en: all
fr: tout

en: Choose a Provider
fr: Choix d’un fournisseur

en: Choose
fr: Choisir

en: Progress
fr: Progression

en: Pamac History
fr: Historique de Pamac

en: Transaction Summary
fr: Résumé de la transaction

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Refresh databases
fr: Actualiser les bases de données

en: View History
fr: Afficher l’historique

en: Preferences
fr: Préférences

en: About
fr: À propos

en: Search
fr: Rechercher

en: Pending
fr: En attente

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Remove all
fr: Tout désinstaller

en: Install all
fr: Tout installer

en: Ignore all
fr: Tout ignorer

en: Sort by
fr: Trier par

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Size
fr: Taille

en: Browse
fr: Naviguer

en: Launch
fr: Lancer

en: Reinstall
fr: Réinstaller

en: Reset build files
fr: Réinitialiser

en: Remove unrequired dependencies
fr: Désinstaller les dépendances inutiles

en: When removing a package, also remove its dependencies that are not required by other packages
fr: En désinstallant un paquet, désinstaller également les dépendances qui ne sont pas requises par d’autres paquets

en: Enable downgrade
fr: Autoriser le retour à une version antérieure

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Automatically download updates
fr: Télécharger automatiquement les mises à jour

en: Hide tray icon when no update available
fr: Masquer l’icône de notification lorsqu’aucune mise à jour n’est disponible

en: General
fr: Général

en: Use mirrors from:
fr: Utiliser les miroirs depuis :

en: Refresh Mirrors List
fr: Actualiser la liste des miroirs

en: Official Repositories
fr: Dépôts officiels

en: AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.
    All AUR users should be familiar with the build process.
fr: AUR est maintenu par la communauté, donc il présente des risques potentiels.
    Ses utilisateurs devraient tous être familiers avec la construction de paquets.

en: Enable AUR support
fr: Activer la prise en charge d’AUR

en: Allow Pamac to search and install packages from AUR
fr: Permettre à Pamac de chercher et installer des paquets depuis AUR

en: Check for updates from AUR
fr: Vérifier les mises à jour depuis AUR

en: Check for development packages updates
fr: Vérifier les mises à jour des paquets en cours de développement

en: Snap packages are maintained by their publisher.
fr: Les paquets Snap sont maintenus par leur éditeur.

en: Enable Snap support
fr: Activer la prise en charge de Snap
