manjaro-pamac - en to de_DE translation catalogue (117 entries)

en: Authentication is required
de_DE: Authentifizierung erforderlich

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Explicitly installed
de_DE: Ausdrücklich installiert

en: Installed as a dependency for another package
de_DE: Installiert als Abhängigkeit für ein anderes Paket

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Failed to initialize alpm library
de_DE: Fehler beim Initialisieren der Alpm-Library

en: Authentication failed
de_DE: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Failed to synchronize any databases
de_DE: Synchronisieren der Datenbanken fehlgeschlagen

en: Failed to init transaction
de_DE: Vorgang konnte nicht gestartet werden

en: Failed to prepare transaction
de_DE: Vorgang konnte nicht erfolgreich vorbereitet werden

en: target not found: %s
de_DE: Ziel nicht gefunden: %s

en: package %s does not have a valid architecture
de_DE: Paket %s hat keine gültige Architektur

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
de_DE: nicht vorhandene Abhängigkeit '%s' benötigt von %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
de_DE: das Installieren von %s (%s) verletzt Abhängigkeit von '%s' benötigt von %s

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
de_DE: das Entfernen von %s verletzt Abhängigkeit von '%s' benötigt von %s

en: %s and %s are in conflict
de_DE:  %s und %s stehen im Konflikt zueinander

en: %s needs to be removed but it is a locked package
de_DE: %s soll entfernt werden, ist aber ein gesperrtes Paket

en: Failed to commit transaction
de_DE: Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden

en: %s exists in both %s and %s
de_DE: %s existiert in %s und %s

en: %s: %s already exists in filesystem
de_DE: %s: %s existiert bereits im Dateisystem

en: %s is invalid or corrupted
de_DE:  %s ist ungültig oder beschädigt

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
de_DE:  %s scheint abgeschnitten zu sein: %jd/%jd Bytes

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
de_DE: Konnte Datei '%s' nicht von %s übertragen : %s

en: Package Manager
de_DE: Paketmanager

en: Copy
de_DE: Kopiere

en: Refreshing mirrors list
de_DE: Aktualisiere Liste der Spiegelserver

en: Synchronizing package databases
de_DE: Synchronisiere Paketdatenbanken

en: Starting full system upgrade
de_DE: Starte komplettes System-Upgrade

en: Preparing
de_DE: Vorbereitung

en: Choose a provider for %s
de_DE: Wähle einen Anbieter für %s

en: To remove
de_DE: Wird entfernt

en: To downgrade
de_DE: Wird zurückgestuft

en: To build
de_DE: Zu erstellen

en: To install
de_DE: Wird installiert

en: To reinstall
de_DE: Wird neu installiert

en: To upgrade
de_DE: Zu aktualisieren

en: Total download size
de_DE: Download-Größe gesamt

en: Building %s
de_DE: Erstelle %s

en: Transaction cancelled
de_DE: Vorgang abgebrochen

en: Checking dependencies
de_DE: Abhängigkeiten werden überprüft

en: Checking file conflicts
de_DE: Dateikonflikte werden überprüft

en: Resolving dependencies
de_DE: Abhängigkeiten werden aufgelöst

en: Checking inter-conflicts
de_DE: Interne Konflikte werden überprüft

en: Installing %s
de_DE: Installiere %s

en: Upgrading %s
de_DE: Erneuere %s

en: Reinstalling %s
de_DE: Reinstalliere %s

en: Downgrading %s
de_DE: Downgrade %s

en: Removing %s
de_DE: Entferne %s

en: Checking integrity
de_DE: Integrität wird überprüft

en: Loading packages files
de_DE: Paketdateien werden geladen

en: Checking delta integrity
de_DE: Überprüfe Delta-Integrität

en: Applying deltas
de_DE: Wende Deltas an

en: Generating %s with %s
de_DE: Erstelle %s mit %s

en: Generation succeeded
de_DE: Erstellung erfolgreich

en: Generation failed
de_DE: Erstellung fehlgeschlagen

en: Configuring %s
de_DE: Konfiguriere %s

en: Downloading
de_DE: Lade herunter

en: Downloading %s
de_DE: Herunterladen von %s

en: Checking available disk space
de_DE: Überprüfe verfügbaren Speicherplatz

en: %s optionally requires %s
de_DE:  %s benötigt optional %s

en: Database file for %s does not exist
de_DE: Datenbankdatei für %s ist nicht vorhanden

en: Checking keyring
de_DE: Überprüfe Schlüsselring

en: Downloading required keys
de_DE: Lade die benötigten Schlüssel herunter

en: %s installed as %s.pacnew
de_DE: %s installiert als %s.pacnew

en: %s installed as %s.pacsave
de_DE: %s installiert als %s.pacsave

en: Running pre-transaction hooks
de_DE: Starte Pre-Transaction-Hooks

en: Running post-transaction hooks
de_DE: Starte Post-Transaction-Hooks

en: About %u seconds remaining
de_DE: Noch %u Sekunden verbleibend

en: About %lu minute remaining | About %lu minutes remaining
de_DE[0]: Noch %lu Minuten verbleibend
de_DE[1]: Noch %lu Minuten verbleibend

en: Refreshing %s
de_DE: Aktualisierung von %s

en: Error
de_DE: Fehler

en: Warning
de_DE: Warnung

en: _Close
de_DE: _Schließen

en: Transaction successfully finished
de_DE: Vorgang erfolgreich abgeschlossen

en: Nothing to do
de_DE: Es gibt nichts zu tun

en: Pamac is already running
de_DE: Pamac wird bereits ausgeführt

en: Waiting for another package manager to quit
de_DE: Warte auf Beendigung eines anderen Paketmanagers

en: Your system is up-to-date
de_DE: Ihr System ist auf dem neuesten Stand

en: _Quit
de_DE: _Schließen

en: %u available update | %u available updates
de_DE[0]: %u Aktualisierungen verfügbar
de_DE[1]: %u Aktualisierungen verfügbar

en: No package found
de_DE: Kein Paket gefunden

en: Deselect
de_DE: Abwählen

en: Upgrade
de_DE: Aktualisierung

en: Install
de_DE: Installieren

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: %u pending operation | %u pending operations
de_DE[0]: %u ausstehende Aktionen
de_DE[1]: %u ausstehende Aktionen

en: Groups
de_DE: Gruppen

en: Installed
de_DE: Installiert

en: Orphans
de_DE: Verwaist

en: Foreign
de_DE: Fremd

en: Accessories
de_DE: Zubehör

en: Audio & Video
de_DE: Multimedia

en: Development
de_DE: Entwicklung

en: Education
de_DE: Bildung

en: Games
de_DE: Spiele

en: Graphics
de_DE: Grafik

en: Office
de_DE: Büro

en: Science
de_DE: Wissenschaft

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: System Tools
de_DE: System

en: Install Reason
de_DE: Installationsgrund

en: Mark as explicitly installed
de_DE: Als ausdrücklich installiert markieren

en: Licenses
de_DE: Lizenzen

en: Repository
de_DE: Paketquelle

en: Packager
de_DE: Packer

en: Build Date
de_DE: Erstelldatum

en: Install Date
de_DE: Installiert am

en: Signatures
de_DE: Signaturen

en: Backup files
de_DE: Dateisicherungen

en: Depends On
de_DE: Hängt ab von

en: Optional Dependencies
de_DE: Optionale Abhängigkeiten

en: Required By
de_DE: Benötigt von

en: Optional For
de_DE: Optional für

en: Provides
de_DE: Stellt bereit

en: Replaces
de_DE: Ersetzt

en: Conflicts With
de_DE: Konflikt mit
