manjaro-pamac - en to de_DE translation catalogue (262 entries)

en: Authentication is required
de_DE: Authentifizierung erforderlich

en: Failed to initialize alpm library
de_DE: Fehler beim Initialisieren der Alpm-Library

en: Failed to synchronize any databases
de_DE: Synchronisieren der Datenbanken fehlgeschlagen

en: Failed to init transaction
de_DE: Vorgang konnte nicht gestartet werden

en: Failed to prepare transaction
de_DE: Vorgang konnte nicht erfolgreich vorbereitet werden

en: target not found: %s
de_DE: Ziel nicht gefunden: %s

en: package %s does not have a valid architecture
de_DE: Paket %s hat keine gültige Architektur

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
de_DE: nicht vorhandene Abhängigkeit '%s' benötigt von %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
de_DE: das Installieren von %s (%s) verletzt Abhängigkeit von '%s' benötigt von %s

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
de_DE: das Entfernen von %s verletzt Abhängigkeit von '%s' benötigt von %s

en: %s and %s are in conflict
de_DE:  %s und %s stehen im Konflikt zueinander

en: %s needs to be removed but it is a locked package
de_DE: %s soll entfernt werden, ist aber ein gesperrtes Paket

en: Failed to commit transaction
de_DE: Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden

en: %s exists in both %s and %s
de_DE: %s existiert in %s und %s

en: %s: %s already exists in filesystem
de_DE: %s: %s existiert bereits im Dateisystem

en: %s is invalid or corrupted
de_DE:  %s ist ungültig oder beschädigt

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
de_DE:  %s scheint abgeschnitten zu sein: %jd/%jd Bytes

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
de_DE: Konnte Datei '%s' nicht von %s übertragen : %s

en: Authentication failed
de_DE: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Explicitly installed
de_DE: Ausdrücklich installiert

en: Installed as a dependency for another package
de_DE: Installiert als Abhängigkeit für ein anderes Paket

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Refreshing mirrors list
de_DE: Aktualisiere Liste der Spiegelserver

en: Starting full system upgrade
de_DE: Starte komplettes System-Upgrade

en: Synchronizing package databases
de_DE: Synchronisiere Paketdatenbanken

en: Cloning %s build files
de_DE: Klone %s Build-Dateien

en: Generating %s informations
de_DE: Generiere %s Informationen

en: Checking %s dependencies
de_DE: Überprüfe %s Abhängigkeiten

en: key %s could not be imported
de_DE: Schlüssel %s kann nicht importiert werden

en: Preparing
de_DE: Vorbereitung

en: Building %s
de_DE: Erstelle %s

en: Transaction cancelled
de_DE: Vorgang abgebrochen

en: Checking dependencies
de_DE: Abhängigkeiten werden überprüft

en: Checking file conflicts
de_DE: Dateikonflikte werden überprüft

en: Resolving dependencies
de_DE: Abhängigkeiten werden aufgelöst

en: Checking inter-conflicts
de_DE: Interne Konflikte werden überprüft

en: Installing %s
de_DE: Installiere %s

en: Upgrading %s
de_DE: Erneuere %s

en: Reinstalling %s
de_DE: Reinstalliere %s

en: Downgrading %s
de_DE: Downgrade %s

en: Removing %s
de_DE: Entferne %s

en: Checking integrity
de_DE: Integrität wird überprüft

en: Loading packages files
de_DE: Paketdateien werden geladen

en: Checking delta integrity
de_DE: Überprüfe Delta-Integrität

en: Applying deltas
de_DE: Wende Deltas an

en: Generating %s with %s
de_DE: Erstelle %s mit %s

en: Generation succeeded
de_DE: Erstellung erfolgreich

en: Generation failed
de_DE: Erstellung fehlgeschlagen

en: Configuring %s
de_DE: Konfiguriere %s

en: Checking available disk space
de_DE: Überprüfe verfügbaren Speicherplatz

en: %s optionally requires %s
de_DE:  %s benötigt optional %s

en: Database file for %s does not exist
de_DE: Datenbankdatei für %s ist nicht vorhanden

en: Checking keyring
de_DE: Überprüfe Schlüsselring

en: Downloading required keys
de_DE: Lade die benötigten Schlüssel herunter

en: %s installed as %s.pacnew
de_DE: %s installiert als %s.pacnew

en: %s installed as %s.pacsave
de_DE: %s installiert als %s.pacsave

en: Running pre-transaction hooks
de_DE: Starte Pre-Transaction-Hooks

en: Running post-transaction hooks
de_DE: Starte Post-Transaction-Hooks

en: Downloading %s
de_DE: Herunterladen von %s

en: About %u seconds remaining
de_DE: Noch %u Sekunden verbleibend

en: About %lu minute remaining | About %lu minutes remaining
de_DE[0]: Noch %lu Minuten verbleibend
de_DE[1]: Noch %lu Minuten verbleibend

en: Refreshing %s
de_DE: Aktualisierung von %s

en: Error
de_DE: Fehler

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Nothing to do
de_DE: Es gibt nichts zu tun

en: Transaction successfully finished
de_DE: Vorgang erfolgreich abgeschlossen

en: Package Manager
de_DE: Paketmanager

en: Choose optional dependencies for %s
de_DE: Wähle die optionalen Abhängigkeiten für %s

en: Choose a provider for %s
de_DE: Wähle einen Anbieter für %s

en: Import PGP key
de_DE: PGP Schlüssel importieren

en: Trust and Import
de_DE: Vertrauen und Importieren

en: _Cancel
de_DE: _Abbrechen

en: The PGP key %s is needed to verify %s source files
de_DE: Der PGP Schlüssel %s wird benötigt um %s Quellcode-Dateien zu verifizieren

en: Trust %s and import the PGP key
de_DE: Vertraue %s und importiere den PGP Schlüssel

en: To remove
de_DE: Wird entfernt

en: To downgrade
de_DE: Wird zurückgestuft

en: To build
de_DE: Zu erstellen

en: To install
de_DE: Wird installiert

en: To reinstall
de_DE: Wird neu installiert

en: To upgrade
de_DE: Zu aktualisieren

en: Total download size
de_DE: Download-Größe gesamt

en: Edit %s build files
de_DE: %s Build-Dateien bearbeiten

en: Save
de_DE: Speichern

en: _Close
de_DE: _Schließen

en: Waiting for another package manager to quit
de_DE: Warte auf Beendigung eines anderen Paketmanagers

en: Install packages from repositories, path or url
de_DE: Installiere Pakete von Repositories, Pfad oder URL

en: Remove packages
de_DE: Pakete entfernen

en: package(s)
de_DE: Paket(e)

en: Your system is up-to-date
de_DE: Ihr System ist auf dem neuesten Stand

en: _Quit
de_DE: _Schließen

en: %u available update | %u available updates
de_DE[0]: %u Aktualisierungen verfügbar
de_DE[1]: %u Aktualisierungen verfügbar

en: No package found
de_DE: Kein Paket gefunden

en: Checking for Updates
de_DE: Überprüfe auf Aktualisierungen

en: Deselect
de_DE: Abwählen

en: Upgrade
de_DE: Aktualisierung

en: Install
de_DE: Installieren

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: %u pending operation | %u pending operations
de_DE[0]: %u ausstehende Aktionen
de_DE[1]: %u ausstehende Aktionen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Groups
de_DE: Gruppen

en: Installed
de_DE: Installiert

en: Updates
de_DE: Aktualisierungen

en: Pending
de_DE: Ausstehend

en: Orphans
de_DE: Verwaist

en: Foreign
de_DE: Fremd

en: Accessories
de_DE: Zubehör

en: Audio & Video
de_DE: Multimedia

en: Development
de_DE: Entwicklung

en: Education
de_DE: Bildung

en: Games
de_DE: Spiele

en: Graphics
de_DE: Grafik

en: Office
de_DE: Büro

en: Science
de_DE: Wissenschaft

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: System Tools
de_DE: System

en: Dependencies
de_DE: Abhängigkeiten

en: Files
de_DE: Dateien

en: Build files
de_DE: Build-Dateien

en: Install Reason
de_DE: Installationsgrund

en: Mark as explicitly installed
de_DE: Als ausdrücklich installiert markieren

en: Licenses
de_DE: Lizenzen

en: Repository
de_DE: Paketquelle

en: Package Base
de_DE: Paketbasis

en: Maintainer
de_DE: Betreiber

en: First Submitted
de_DE: Zuerst übermittelt

en: Last Modified
de_DE: Zuletzt verändert

en: Votes
de_DE: Stimmen

en: Out of Date
de_DE: Veraltet

en: Packager
de_DE: Packer

en: Build Date
de_DE: Erstelldatum

en: Install Date
de_DE: Installiert am

en: Signatures
de_DE: Signaturen

en: Backup files
de_DE: Dateisicherungen

en: Depends On
de_DE: Hängt ab von

en: Optional Dependencies
de_DE: Optionale Abhängigkeiten

en: Required By
de_DE: Benötigt von

en: Optional For
de_DE: Optional für

en: Provides
de_DE: Stellt bereit

en: Replaces
de_DE: Ersetzt

en: Conflicts With
de_DE: Konflikt mit

en: Make Dependencies
de_DE: Abhängigkeiten erstellen

en: Check Dependencies
de_DE: Abhängigkeiten überprüfen

en: Search
de_DE: Suchen

en: Install Local Packages
de_DE: Installiere lokale Pakete

en: _Open
de_DE: Ö_ffnen

en: Alpm Package
de_DE: Alpm Paket

en: A Gtk3 frontend for libalpm
de_DE: Eine Gtk3 Oberfläche für libalpm

en: How often to check for updates, value in hours
de_DE: Wie oft auf Aktualisierungen geprüft wird, Wert in Stunden

en: Maximum parallel downloads
de_DE: Maximale parallele Downloads

en: Number of versions of each package to keep in the cache
de_DE: Anzahl der Versionen je Paket die im Puffer gehalten werden

en: Build directory
de_DE: Build-Verzeichnis

en: Worldwide
de_DE: Weltweit

en: To delete
de_DE: Zum Löschen

en: %u file | %u files
de_DE[0]: %u Datei
de_DE[1]: %u Dateien

en: Choose Ignored Upgrades
de_DE: Ignorierte Aktualisierungen wählen

en: Enter a selection (default=%s)
de_DE: Auswahl eingeben (Standard=%s)

en: none
de_DE: keine

en: Enter a number (default=%d)
de_DE: Nummer eingeben (Standard=%d)

en: [y/N]
de_DE: [j/N]

en: y
de_DE: j

en: yes
de_DE: ja

en: Edit build files
de_DE: Build-Dateien bearbeiten

en: Total installed size
de_DE: Gesamtgröße installiert

en: Total removed size
de_DE: Gesamtgröße entfernt

en: Apply transaction
de_DE: Transaktion anwenden

en: View %s build files diff
de_DE: Zeige %s Build-Dateien Unterschiede

en: Building packages as root is not allowed
de_DE: Bauen von Paketen als root ist nicht erlaubt

en: No PKGBUILD file found in current directory
de_DE: Keine PKGBUILD-Datei im aktuellen Verzeichnis gefunden

en: Check development packages updates as root is not allowed
de_DE: Überprüfen der Entwicklungspaketupdates ist als root nicht erlaubt

en: Available actions
de_DE: Verfügbare Aktionen

en: action
de_DE: Aktion

en: options
de_DE: Optionen

en: Search for packages or files, multiple search terms can be specified
de_DE: Nach Paketen oder Dateien suchen, mehrere Suchbegriffe können angegeben werden

en: file(s)
de_DE: Datei(en)

en: also search in AUR
de_DE: auch in AUR suchen

en: search for packages which own the given filenames (filenames can be partial)
de_DE: suche nach Paketen mit den gegebenen Dateinamen (Dateinamen können unvollständig sein)

en: Display package details, multiple packages can be specified
de_DE: Paketdetails anzeigen, mehrere Pakete können ausgewählt werden

en: List packages, groups, repositories or files
de_DE: Pakete, Gruppen, Repositories oder Dateien auflisten

en: group(s)
de_DE: Gruppen(en)

en: repo(s)
de_DE: Repositor(y/ies)

en: list installed packages
de_DE: Installierte Pakete auflisten

en: list packages that were installed as dependencies but are no longer required by any installed package
de_DE: Pakete auflisten, die als Abhängigkeiten installiert wurden, aber nicht länger von einem installierten Paket benötigt werden

en: list packages that were not found in the repositories
de_DE: Liste der Pakete die nicht in den Repositories gefunden wurden

en: list all packages that are members of the given groups, if no group is given list all groups
de_DE: Liste aller Pakete die Mitglieder in den gegebenen Gruppen sind, wenn keine Gruppe gegeben ist, werden alle Gruppen aufgelistet

en: list all packages available in the given repos, if no repo is given list all repos
de_DE: Auflisten aller verfügbaren Pakete der gegebenen Repositories, wenn kein Repository gegeben ist werden alle Repositories gelistet

en: list files owned by the given packages
de_DE: Auflisten von Dateien die zu den gegebenen Paketen gehören

en: Clone or sync packages build files from AUR
de_DE: Klone oder synchronisiere Build-Dateien von AUR

en: build directory, if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
de_DE: Build-Verzeichnis, wenn kein Verzeichnis angegeben wurde, wird das in der pamac.conf-Datei verwendet

en: also clone needed dependencies
de_DE: auch der Klone brauchte Abhängigkeiten

en: overwrite existing files
de_DE: Existierende Dateien überschreiben

en: Build packages from AUR and install them with their dependencies
de_DE: Baue Pakete von AUR und installiere sie mit ihren Abhängigkeiten

en: If no package name is given, use the PKGBUILD file in the current directory
de_DE: Wenn kein Paketname angegeben wurde, benutze die PKGBUILD-Datei im aktuellen Verzeichnis

en: The build directory will be the parent directory, --builddir option will be ignored
de_DE: Das Build-Verzeichnis wird das übergeordnete Verzeichnis sein, --builddir Option wird ignoriert

en: do not clone build files from AUR, only use local files
de_DE: klone keine Build-Dateien von AUR, nutze nur lokale Dateien

en: bypass any and all confirmation messages
de_DE: alle Bestätigungsmeldungen umgehen

en: ignore a package upgrade, multiple packages can be specified by separating them with a comma
de_DE: Ignoriere Paketaktualisierung, mehrere Pakete können angegeben werden indem sie mit einem Komma getrennt werden

en: overwrite conflicting files, multiple patterns can be specified by separating them with a comma
de_DE: Konfliktdateien überschreiben, mehrere Muster können angegeben werden indem sie mittels Komma getrennt werden

en: Reinstall packages
de_DE: Pakete erneut installieren

en: remove dependencies that are not required by other packages, if this option is used without package name remove all orphans
de_DE: entferne Abhängigkeiten die nicht von anderen Paketen benötigt werden, wenn diese Option ohne Paketname genutzt wird, werden alle Waisen entfernt

en: Safely check for updates without modifiying the databases
de_DE: Gefahrlos auf Aktualisierungen prüfen ohne die Datenbank zu verändern

en: Exit code is 100 if updates are available
de_DE: Exit Code ist 100 wenn Aktualisierungen verfügbar sind

en: also check updates in AUR
de_DE: prüfe auch auf Aktualisierungen in AUR

en: also check development packages updates (use with --aur)
de_DE: auch Entwicklungspakete auf Aktualisierungen prüfen (benutzen mit --aur)

en: only print one line per update
de_DE: drucke nur eine Zeile pro Aktualisierung

en: build directory (use with --devel), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
de_DE: Build-Verzeichnis (benutzen mit --devel), wenn kein Verzeichnis angegeben wurde, wird das in der pamac.conf-Datei verwendet

en: Upgrade your system
de_DE: Aktualisiere dein System

en: also upgrade packages installed from AUR
de_DE: aktualisiere auch Pakete die von AUR installiert wurden

en: build directory (use with --aur), if no directory is given the one specified in pamac.conf file is used
de_DE: Build-Verzeichnis (benutzen mit --aur), wenn kein Verzeichnis angegeben wurde, wird das in der pamac.conf-Datei verwendet

en: force the refresh of the databases
de_DE: Aktualisierung der Datenbanken erzwingen

en: enable package downgrades
de_DE: Paketdegradierung einschalten

en: Clean packages cache or build files
de_DE: Bereinigen des Paket-Cache oder der Build-Dateien

en: number
de_DE: Nummer

en: specify how many versions of each package are kept in the cache directory
de_DE: Geben Sie an, wie viele Versionen jedes Pakets im Cache-Verzeichnis gespeichert sind

en: only target uninstalled packages
de_DE: nur auf deinstallierte Pakete anwenden

en: remove all build files, the build directory is the one specified in pamac.conf
de_DE: alle Build-Dateien entfernen, das Build-Verzeichnis ist das in der pamac.conf angegebene

en: do not remove files, only find candidate packages
de_DE: keine Dateien entfernen, nur Kandidatenpakete finden

en: also display all files names
de_DE: zeigt auch alle Dateinamen an

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Size
de_DE: Größe

en: No package owns %s
de_DE: Kein Paket besitzt %s

en: %s is owned by %s
de_DE: %s wird besessen von %s

en: Remove only the versions of uninstalled packages
de_DE: Entferne nur Versionen von deinstallierten Paketen.

en: Clean cache
de_DE: Puffer leeren

en: Clean build files
de_DE: Bereinigung der Build-Dateien

en: There is %u member in group %s | There are %u members in group %s
de_DE[0]: Es ist %u Mitglied in Gruppe %s
de_DE[1]: Es sind %u Mitglieder in den Gruppen %s

en: all
de_DE: alle

en: Choose a Provider
de_DE: Wähle einen Anbieter

en: Choose
de_DE: Wähle

en: Progress
de_DE: Fortschritt

en: Pamac History
de_DE: Pamac Historie

en: Transaction Summary
de_DE: Transaktionszusammenfassung

en: _Apply
de_DE: _Übernehmen

en: Refresh databases
de_DE: Datenbank aktualisieren

en: View History
de_DE: Historie anzeigen

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: About
de_DE: Über

en: Select All
de_DE: Alle markieren

en: State
de_DE: Status

en: Popularity
de_DE: Beliebtheit

en: Browse
de_DE: Durchstöbern

en: Reinstall
de_DE: Erneut installieren

en: Reset build files
de_DE: Build-Dateien zurücksetzen

en: Remove unrequired dependencies
de_DE: Unnötige Abhängigkeiten entfernen

en: When removing a package, also remove its dependencies that are not required by other packages
de_DE: Wenn ein Paket entfernt wird, dann entferne auch seine Abhängigkeiten wenn diese nicht von anderen Paketen benötigt werden

en: Check available disk space
de_DE: Verfügbarer Speicherplatz überprüfen

en: Enable downgrade
de_DE: Aktiviere Downgrade

en: Check for updates
de_DE: Auf Updates überprüfen

en: Automatically download updates
de_DE: Aktualisierungen automatisch herunterladen

en: Hide tray icon when no update available
de_DE: Verstecke Taskleistensymbol wenn keine Aktualisierung verfügbar ist

en: Ignore upgrades for:
de_DE: Ignoriere Aktualisierungen für:

en: General
de_DE: Allgemein

en: Use mirrors from:
de_DE: Benutze Spiegelserver von:

en: Refresh Mirrors List
de_DE: Aktualisiere die Spiegelserverliste

en: Official Repositories
de_DE: Offizielle Repositories

en: AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.
    All AUR users should be familiar with the build process.
de_DE: AUR ist ein Repository, dass von einer Gemeinschaft verwaltet wird. Dies geht mit einem potentiellen Risiko und Problemen einher.
    Alle Benutzer von AUR sollten mit dem Build-Prozess vertraut sein.

en: Enable AUR support
de_DE: AUR-Unterschützung einschalten

en: Allow Pamac to search and install packages from AUR
de_DE: Erlaube Pamac die Suche nach installierten Paketen von AUR

en: Check for updates from AUR
de_DE: Auf Aktualisierungen von AUR prüfen

en: Check for development packages updates
de_DE: Prüfe auf Aktualisierungen von Entwicklungspaketen

en: Cache
de_DE: Puffer
