Complete the "no colored output by default" changes started in
the previous two commits, by extending the color output settings
to the "paccache" invocations as well.

At the same time, perform some improvements and code cleanups,
as spotted while going through the source code.

Signed-off-by: Dragan Simic <dsimic@manjaro.org>