i18n: adapt txstats to newer Transifex API

The language list hasn't updated in a long time, and the API
changed underneath. Update the getter -- while at it, this
changes the "completion" criterium to count only the strings
in Calamares itself, not the fdo + python bits too.