[grubcfg] Fix mismatched quoting and escaping.

If we use .replace("'", "'\\''") for escaping, we also need to use
single quotes, not double quotes.

This was broken by the port from '%' to format, which also randomly
changed quoting characters for no good reason. Changing the outer ones
does not matter, but \" or ' within a string is not the same thing!