feat: [install-grub] enhance the scan for EFI stub

extracted the paths initialization to a separate function scan_paths() with a fallback on mount command - to ensure the result is valid also in chroot