makechrootpkg: Use the btrfs mountpoint/subvolume check consistently.

Commit 59e348fc added a btrfs subvolume
check, but only used it in create_chroot(); it missed clean_temporary().