mkarchroot: Refactor chroot running into a new script

Separates the two features of mkarchroot. Provides users of the new
arch-nspawn with the full feature set of systemd-nspawn.

For example, this can be used to bind custom directories into the chroot.