archbuild/makechrootpkg: Delete subvolumes in roots

The systemd package creates a subvolume at /var/lib/machines (through
tmpfiles), if it can. We need to delete this subvolume before we can
delete the parent subvolume.

Look through the root for inodes with the number 256. These identify
subvolume roots.