ASoC: doc: ReSTize codec_to_codec.txt

Yet another simple conversion from a plain text file.
Renamed to codec-to-codec.rst to align with others.

Acked-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>