Bernhard Landauer · 06a069da
--- a/data/translations/russian.trans

+ 8

− 8
+++ b/data/translations/russian.trans

+ 8

− 8
 @@ -153,7 +153,7 @@ _MirrorCntryBody="Список зеркал будет сгенерирован 
 _MirrorGenQ="Использовать сгенерированный список зеркал в установщике?"
 _MirrorConfig="Редактировать конф. файл зеркал pacman"
 _MirrorPacman="Редактировать конф. файл pacman"
-_MIrrorPacQ="Использовать отредактированный конфигурационный файл pacman в установленной системе? Если Да, файл будет скопирован после установки системной базы."
+_MIrrorPacQ="Использовать отредактированный конфигурационный файл pacman в установленной системе? Если 'Да', то файл будет скопирован после установки системной базы."

 # Set Keymap (vconsole)
 _VCKeymapTitle="Настройка виртуальной консоли"
 @@ -175,7 +175,7 @@ _TimeZQ="Выбрать как часовой пояс"
 _HwCBody="UTC является универсальным стандартом времени и рекомендуется к установке, кроме случаев двойной загрузки с Windows."

 # Generate FSTAB
-_FstabBody="Файл FSTAB (от англ. File System TABle) устанавливает, какие устройства хранения и разделы будут смонтированы и как они будут использоваться.\n\nРекомендуется использовать UUID (от англ. Universally Unique IDentifier).\n\nЕсли ранее для разделов не были заданы метки, в качестве них будут использоваться имена устройств."
+_FstabBody="Файл FSTAB (от англ. File Systems Table) устанавливает, какие устройства хранения и разделы будут смонтированы и как они будут использоваться.\n\nРекомендуется использовать UUID (от англ. Universally Unique Identifier).\n\nЕсли ранее для разделов не были заданы метки, в качестве них будут использоваться имена устройств."
 _FstabErr="Опция Part UUID только для UEFI/GPT."
 _FstabDevName="Имя устройства"
 _FstabDevLabel="Метка устройства"
 @@ -263,7 +263,7 @@ _ExtErrBody="Раздел не может быть смонтирован из-
 _WarnInstBase="Базовая система Манджаро уже установлена на этом разделе.\nВсе равно продолжить?"
 _InstBseTitle="Установка базовой системы"
 _InstFail="Установка не удалась."
-_InstBseBody="Стандартная: Рекомендуется для новичов. Выберите до двух ядер (linux и linux-lts) и опциональную группу пакетов base-devel. Пакеты sudo, btrfs-progs, f2fs-tools также будут установлены.\n\nРасширенная: Выберите до четырех ядер (linux, lts, grsec, zen) и индивидуально настройте пакеты base и base-devel. Дополнительная настройка grsec и zen может быть необходимой для Virtualbox и NVIDIA.\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо выбрать как минимум одно ядро, если оно еще не установлено."
+_InstBseBody="Стандартная: Рекомендуется для новичов. Выберите до двух ядер (linux и linux-lts) и опциональную группу пакетов base-devel. Пакеты sudo, btrfs-progs, f2fs-tools также будут установлены.\n\nРасширенная: Выберите до четырех ядер (linux, lts, grsec, zen) и индивидуально настройте пакеты base и base-devel. Дополнительная настройка grsec и zen может быть необходимой для VirtualBox и NVIDIA.\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо выбрать как минимум одно ядро, если оно еще не установлено."
 _InstStandBseBody="Группа пакетов base будет установлена автоматически. Группа пакетов base-devel требуется для использования Arch User Repository (AUR)."
 _InstStandBase="Стандартная установка"
 _InstAdvBase="Расширенная установка"
 @@ -321,7 +321,7 @@ _InstComBody="Некоторые окружения требуют дополн

 # Display Manager
 _DmChTitle="Установка экранного менеджера"
-_DmChBody="gdm содержит Gnome-shell как зависимость. sddm рекомендуется для plasma. lightdm включает в себя lightdm-gtk-greeter. slim больше не поддерживается."
+_DmChBody="gdm содержит gnome-shell как зависимость. sddm рекомендуется для plasma. lightdm включает в себя lightdm-gtk-greeter. slim больше не поддерживается."
 _DmDoneBody="Экранный менеджер установлен и активирован."

 # Network Manager
 @@ -378,7 +378,7 @@ _InstGrMenuTitle="Установка графического интерфейс
 _InstGrMenuBody="Перед установкой окружения рабочего стола, сперва следует установить драйвера на графику, устройства ввода и звук. Это также включает в себя установку драйвера видеокарты."
 _InstDEMenuTitle="Выбрать полный вариант Манджаро или несконфигурированные окружения рабочего стола"
 _InstGrMenuDS="Установка оконного сервера"
-_InstGrMenuDSBody="В дополнение к xorg и wayland, в список включены драйвера для устройств ввода (xf86-input-)."
+_InstGrMenuDSBody="В дополнение к Xorg и Wayland, в список включены драйвера для устройств ввода (xf86-input-)."
 _InstGrMenuDD="Установка графического драйвера"
 _InstGrDrv="Выбрать видео драйвер для установки"
 _WarnInstGr="Не выбран видео драйвер."
 @@ -417,7 +417,7 @@ _InstMulAccBody="Выберите необходимые пакеты специ
 _InstMulCust="Установка пользовательских пакетов"

 # Codecs Menu
-_InstMulCodBody="GStreamer - мультимедийный фреймворк. Первые две опции являются текущей и устаревшей (gstreamer0.10) группой пакетов. Xine также в списке."
+_InstMulCodBody="GStreamer - мультимедийный фреймворк. Первые две опции являются текущей и устаревшей (gstreamer0.10) группой пакетов. Xine тоже в списке."

 # Custom Packages Box
 _InstMulCustBody="Введите названия пакетов для установки из репозиториев Манджаро, разделяя их пробелами. \n\nНапример, для установки Firefox, VLC, и HTop введите: firefox vlc htop"
 @@ -443,7 +443,7 @@ _LogInfo="Сохранить журнал установки (installation-log) 
 _ChrootReturn="\nТеперь вы можете зайти в свою установленную систему. Вы можете сделать изменения, почти как если бы вы загрузились с установленной системы.\n\nТип \"exit\" для выхода из chroot и \"fg\" для возврата к установщику.\n "
 _EnterChroot="Введите ваши установки"

-#Refind
+# rEFInd
 _InstRefindTitle="Установка rEFInd"
 _InstRefindBody="Это установит rEFIned и настроит его для автоматического обнаружения ваших ядер. Не поддерживает зашифрованный /boot раздел и intel микрокод. Для них требуются вручную написать загрузочные команды или использовать другой загрузчик."
 _RefindReady="rEFInd был успешно установлен"
 @@ -451,4 +451,4 @@ _bootloaderInfo="rEFInd может использоваться как авто

 # Systemd-boot
 _InstSystdBBody="Это установит systemd-boot и создаст загрузочные команды для установленных ядер. Этот загрузчик требует, чтобы ваши ядра находились в разделе UEFI. Это достигается установкой раздела UEFI в /boot."
-_SystdBReady="Systemd-boot был успешно установлен"
+_SystdBReady="Systemd-boot был успешно установлен"
+\ No newline at end of file