Update polish.trans

Created by: JabWik

• Translated the latest extra strings.
• Fixed some minor spelling errors.

data/translations/polish.trans

@@ -13,19 +13,19 @@ _AlreadyInst="Zainstalowane:"
 _InstPkg="Instaluj"
 _All="Wszystko"
 _Done="Gotowe"
-_PlsWaitBody=" Proszę czekać..."
+_PlsWaitBody="Proszę czekać..."
 _PassReEntBody="Powtórz hasło."
 _ErrTitle="Błąd"
-_PassErrBody="Podane hasła nie zgadzają sięze sobą. Spróbuj ponownie."
+_PassErrBody="Podane hasła nie zgadzają się ze sobą. Spróbuj ponownie."
 
 # Basics
-_SelLang=" Wybierz język"
+_SelLang="Wybierz język"
 _Lang="Język"
 _Keep="Zachowaj"
 _Change="Zmień"
-_NoCon=" Nie wykryto dostępu do Internetu."
+_NoCon="Nie wykryto dostępu do Internetu."
 _EstCon="Nawiązać połączenie?"
-_Config=" Konfiguruj"
+_Config="Konfiguruj"
 _ApplySet="Zastosuj ustawienia języka ..."
 _ChMenu="Wybierz Menu"
 _ChMenuBody="Standardowe Menu poprowadzi Cię przez instalację skonfigurowanego środowiska Manjaro z kilkoma dodatkowymi opcjami do wyboru.\n\nZaawansowane Menu może być użyte do instalacji nieskofigurowanego środowiska lub wersji deweloperskiej Manjaro. Dodatkowo zawiera zestaw aplikacji sieciowych i multimedialnych oraz zaawansowane opcje konfiguracji systemu i zasad bezpieczeństwa."
@@ -47,7 +47,7 @@ _btrfsSVTitle="btrfs subwoluminy"
 _btrfsSVBody="Można wtedy utworzyć inne subwoluminy, będące jego odgałęzieniem. \n\nW przeciwnym razie możesz przejść bezpośrednio do opcji montowania."
 _btrfsMSubBody1="Podaj nazwę początkowego woluminu do zamontowania (np. ROOT). Opcje montowania będą wtedy dosteępne. Po zamontowaniu wszystkie subwoluminy utworzone dla"
 _btrfsMSubBody2="Będą jego rozgałęzieniem."
-_btrfsSVErrBody="Przerwy i sapcje nie są dozwolone. Spróbuj ponownie."
+_btrfsSVErrBody="Przerwy i spacje nie są dozwolone. Spróbuj ponownie."
 _btrfsSVBody1="Podaj nazwę subwoluminu"
 _btrfsSVBody2="do utworzenia wewnątrz"
 _btrfsSVBody3="Proces ten będzie powtarzany dopóki gwiazdka (*) nie zostanie wprowadzona jako nazwa subwoluminu.\n\nUtworzone subwoluminy:"
@@ -107,13 +107,13 @@ _LvmPartErrBody="Nie istnieją żadne partycje dostępne dla LVM. Wymagana jest
 _LvmNameVgBody="Wprowadź nazwę Grypy Woluminów (VG) do utworzenia.\n\nTVG to nowe \"wirtualne urządzenie / dysk twardy\" do utworzenia z wybranej partycji."
 _LvmNameVgErr="Wprowadzono nieprawidłową nazwę. Nazwa grupy woluminów może być alfanumeryczna, ale nie może zawierać spacji, zaczynać się znakiem \"/\" lub być już w użyciu."
 _LvmPvSelBody="Wybierz partycje do użycia jako Wolumin(y) FizycznyPV."
-_LvmPvConfBody1="POtweirdź utworzenie Grupy Woluminów"
+_LvmPvConfBody1="Potwierdź utworzenie Grupy Woluminów"
 _LvmPvConfBody2="z następującymi partycjami:"
 _LvmPvActBody1="Tworzenie i aktywacja VG"
 _LvmPvDoneBody1="Grupa Woluminów"
 _LvmPvDoneBody2="Została utworzona"
 _LvmLvNumBody1="Użyj [Spacji] by wybrać numer Woluminów Logicznych do utworzenia"
-_LvmLvNumBody2="Ostatni (lub jedyny) LV automatycznie użyje 100% pozostałęgo miejsca w Grupie Woluminów."
+_LvmLvNumBody2="Ostatni (lub jedyny) LV automatycznie użyje 100% pozostałego miejsca w Grupie Woluminów."
 _LvmLvNameBody1="Wpisz nazę LV, który chcesz utworzyć.\n\nTo jak nadawanie nazwy / etykiety partycji."
 _LvmLvNameBody2="Uwaga: Ten wolumin automatycznie wykorzysta całe pozostałe miejsce w Grupie Woluminów"
 _LvmLvNameErrBody="Wprowadzono nieprawidłową nazwę. Nazwa woluminu logicznego (LV) może być alfanumeryczna, ale nie może zawierać spacji ani zaczynać się od '/'."
@@ -129,7 +129,7 @@ _LvmVGErr="Nie znaleziono żadnej Grupy Woluminów."
 _DevShowOpt="Lista urządzeń (opcjonalnie)"
 
 # Check Requirements
-_ChkTitle=" Ponowne sprawdzanie wymagań"
+_ChkTitle="Ponowne sprawdzanie wymagań"
 _ChkBody="Sprawdzanie poprawności instalatora zostało uruchomione jako root, Wykryto aktywne połączenie internetowe. Proszę czekać..."
 _RtFailBody="Instalator musi zostać uruchomiony jako root. Kończenie."
 _ConFailBody="Test połączenia internetowego zakończony niepowodzeniem. Kończenie."
@@ -194,7 +194,7 @@ _NUsrBody="Podaj nazwę użytkownika. Nie może ona zawierać wielkich liter."
 
 # Username Error
 _NUsrErrTitle="Błąd nazwy użytkownika"
-_NUsrErrBody="WPisano niepoprawną nazwę - spróbuj ponownie."
+_NUsrErrBody="Wpisano niepoprawną nazwę - spróbuj ponownie."
 
 # Set User
 _PassNUsrBody="Podaj hasło dla"
@@ -444,7 +444,7 @@ _ChrootReturn="\nZostaniesz przeniesiony w chroot zainstalowanego systemu. Może
 _EnterChroot="Wejdź w swoją instalację"
 
 #Refind
-_InstRefindTitle="Zainstaluj rEFInd"
+_InstRefindTitle="Zainstaluj refind"
 _InstRefindBody="Ta opcja instaluje refind i konfiguruje automatyczne wykrywanie jąder. Nie obsługuje zaszyfrowanego /boot i mikrokodu intel. Wymaga to ręcznego uruchamiania lub użycia innego bootloadera."
 _RefindReady="Pomyślnie zainstalwano refind"
 _bootloaderInfo="Refind może działać samodzielnie lub razem z innym bootloaderem jako menu graficzne. Wykrywa wszystkie opcje logowania przy uruchomieniu.\nGrub wspiera zaszyfrowane partycje /boot i wykrywa wszystkie uruchamialne systemy podczas aktualizacji. Może uruchamiać pliki .iso z dysku twardego i pozwala na uruchamianie z migawek btrfs.\nSystemd-boot jest lekki, prosty i częściowo zautomatyzowany. Wykrywa automatycznie system Windows, ale nie jest przystosowany do multi-bootu."
@@ -454,10 +454,10 @@ _InstSystdBBody="Ta opcja zainstaluje systemd-boot i utworzy wpisy uruchamiając
 _SystdBReady="Systemd-boot został zainstalowany"
 
 #Meta menu
-_InstCrMenuTitle="Install CLI system"
-_InstDsMenuBody="This installs base manjaro system without graphical desktop environment. Steps 1-3 are needed for working system, the rest is optional."
-_InstDsMenuTitle="Install desktop system"
-_InstDsMenuBody="This installs full manjaro edition with graphical desktop environment. Steps 1-4 are needed for working system, the rest is optional."
-_InstCsMenuTitle="Install custom system"
-_InstCsMenuBody="This installs base manjaro system without graphical desktop environment. Steps 1-4 are needed for working system, the rest is optional."
-_MMNewBody="After mounting partitions in preparation section, select your installation type. If you are unsure, choose Desktop system for default manjaro."
+_InstCrMenuTitle="Zainstaluj CLI system."
+_InstDsMenuBody="Ta opcja zainstaluje podstawową wersję systemu Manjaro bez środowiska graficznego. Kroki od 1 do 3 są wymagane, reszta jest opcjonalna i nie jest wymagana dla prawidłowego działania systemu."
+_InstDsMenuTitle="Zainstaluj desktop system"
+_InstDsMenuBody="Ta opcja zainstaluje pełną wersję systemu Manjaro wraz ze środowiskiem graficznym. Kroki od 1 do 4 są wymagane, reszta jest opcjonalna i nie jest wymagana dla prawidłowego działania systemu."
+_InstCsMenuTitle="Zainstaluj system z własnymi ustawieniami"
+_InstCsMenuBody="Ta opcja zainstaluje podstawową wersję Manjaro bez środowiska graficznego. Kroki od 1 do 4 są wymagane, reszta jest opcjonalna i nie jest wymagana dla prawidłowego działania systemu."
+_MMNewBody="Po zamontowaniu partycji w dziale przygotowań, wybierz swój typ instalacji. Jeżeli nie jesteś pewien, która wersja będzie dla Ciebie odpowiednia, wybierz Desktop system w celu instalacji domyślnej, standardowej wersji Manjaro."