Update mail options for mailutils 3.5

This updates the arguments passed to mail to make it more robust (ignoring .mailrc) and sets the correct filename for each attachment (mail's built-in function to do this automatically was broken after mailutils 3.1).