net: use -ENOSPC for transient busy indication

Replace -EBUSY with -ENOSPC when handling transient busy
indication in the absence of backlog.

Signed-off-by: Gilad Ben-Yossef <gilad@benyossef.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>