net: xsk: track AF_XDP sockets on a per-netns list

Track each AF_XDP socket in a per-netns list. This will be used later
by the sock_diag interface for querying sockets from userspace.

Signed-off-by: Björn Töpel <bjorn.topel@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>