quota: Move locking into clear_dquot_dirty()

Move locking of dq_list_lock into clear_dquot_dirty(). It makes the
function more self-contained and will simplify our life later.

Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@dilger.ca>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>