mac80211: call rate_control_send_low() internally

There's no rate control algorithm that *doesn't* want to call
it internally, and calling it internally will let us modify
its behaviour in the future.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>