RDS: Rework path specific indirections

Refactor code to avoid separate indirections for single-path
and multipath transports. All transports (both single and mp-capable)
will get a pointer to the rds_conn_path, and can trivially derive
the rds_connection from the ->cp_conn.

Acked-by: Santosh Shilimkar <santosh.shilimkar@oracle.com>
Signed-off-by: Sowmini Varadhan <sowmini.varadhan@oracle.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>