udf: Propagate errors from udf_truncate_extents()

Make udf_truncate_extents() properly propagate errors to its callers and
let udf_setsize() handle the error properly as well. This lets userspace
know in case there's some error when truncating blocks.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>