pNFS: Always free the session slot on error in nfs4_layoutget_handle_exception

Right now, we can call nfs_commit_inode() while holding the session slot,
which could lead to NFSv4 deadlocks. Ensure we only keep the slot if
the server returned a layout that we have to process.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>