drm/rcar-du: Move output routing configuration to group

Output routing is configured in group registers, move the corresponding
code from rcar_du_crtc.c to rcar_du_group.c.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>