ovl: fix missing upper fs freeze protection on copy up for ioctl

Generalize the helper ovl_open_maybe_copy_up() and use it to copy up file
with data before FS_IOC_SETFLAGS ioctl.

The FS_IOC_SETFLAGS ioctl is a bit of an odd ball in vfs, which probably
caused the confusion.  File may be open O_RDONLY, but ioctl modifies the
file.  VFS does not call mnt_want_write_file() nor lock inode mutex, but
fs-specific code for FS_IOC_SETFLAGS does.  So ovl_ioctl() calls
mnt_want_write_file() for the overlay file, and fs-specific code calls
mnt_want_write_file() for upper fs file, but there was no call for
ovl_want_write() for copy up duration which prevents overlayfs from copying
up on a frozen upper fs.

Fixes: dab5ca8f ("ovl: add lsattr/chattr support")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v4.19
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Acked-by: Vivek Goyal <vgoyal@redhat.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>