DOCUMENTATION: Update overview.txt in Doc/driver-model.

A few grammatical fixes, clarifications and corrections in just the
overview file for the driver model documentation.

Signed-off-by: Robert P. J. Day <rpjday@crashcourse.ca>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>