docs: ioctl: add it to the uAPI guide

While 100% of its contents is userspace, let's keep the dir
at the same place, as this is a well-known location.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>