thermal: tegra: combine sensor group-related data

Combine sensor group-related data structures into struct
tegra_tsensor_group. This provides a single location for
sensor group data storage.
More sensor group data will be added in subsequent patches.

Signed-off-by: Wei Ni <wni@nvidia.com>
Signed-off-by: Eduardo Valentin <edubezval@gmail.com>