xen: remove tmem driver

The Xen tmem (transcendent memory) driver can be removed, as the
related Xen hypervisor feature never made it past the "experimental"
state and will be removed in future Xen versions (>= 4.13).

The xen-selfballoon driver depends on tmem, so it can be removed, too.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Acked-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>