selftests/bpf: fix error printing in test_devmap()

As a simple fix, just print the correct map type.

Signed-off-by: Xiaozhou Liu <liuxiaozhou@bytedance.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>