XArray: Use xa_cmpxchg to implement xa_reserve

Jason feels this is clearer, and it saves a function and an exported
symbol.

Suggested-by: Jason Gunthorpe <jgg@ziepe.ca>
Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>