crypto: arm64/aes-ccm - fix bugs in non-NEON fallback routine

Commit 5092fcf3 ("crypto: arm64/aes-ce-ccm: add non-SIMD generic
fallback") introduced C fallback code to replace the NEON routines
when invoked from a context where the NEON is not available (i.e.,
from the context of a softirq taken while the NEON is already being
used in kernel process context)

Fix two logical flaws in the MAC calculation of the associated data.

Reported-by: Eric Biggers <ebiggers@kernel.org>
Fixes: 5092fcf3 ("crypto: arm64/aes-ce-ccm: add non-SIMD generic fallback")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ard.biesheuvel@linaro.org>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>