selftests/bpf: fix incorrect users of create_and_get_cgroup

We have some tests that assume create_and_get_cgroup returns -1 on error
which is incorrect (it returns 0 on error). Since fd might be zero in
general case, change create_and_get_cgroup to return -1 on error
and fix the users that assume 0 on error.

Fixes: f269099a ("tools/bpf: add a selftest for bpf_get_current_cgroup_id() helper")
Fixes: 7d2c6cfc ("bpf: use --cgroup in test_suite if supplied")

v2:
- instead of fixing the uses that assume -1 on error, convert the users
  that assume 0 on error (fd might be zero in general case)

Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@google.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>