drm/rcar-du: Create rcar_du_planes structure

Move the plane-related fields of struct rcar_du_device to their own
structure.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>