drm: Document device unplug infrastructure

While at it, also ocd and give them a consistent drm_dev_ prefix, like
the other device instance functionality. Plus move the functions into
the right places.

Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20170802115604.12734-3-daniel.vetter@ffwll.ch