gcc-plugins: Add support for plugin subdirectories

This adds support for building more complex gcc plugins that live in a
subdirectory instead of just in a single source file.

Reported-by: PaX Team <pageexec@freemail.hu>
Signed-off-by: Emese Revfy <re.emese@gmail.com>
[kees: clarified commit message]
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>