ASoC: stm32: sai: fix set_sync service

Add error check on set_sync function return.
Add of_node_put() as of_get_parent() takes a reference
which has to be released.

Signed-off-by: Olivier Moysan <olivier.moysan@st.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>