crypto: dh - make crypto_dh_encode_key() make robust

Make it return -EINVAL if crypto_dh_key_len() is incorrect rather than
overflowing the buffer.

Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>