drm/imx: ipuv3-plane: add support for YUV 4:2:2 and 4:4:4, NV12, and NV16 formats

Hook up support for DRM_FORMAT_YUV422, DRM_FORMAT_YVU422,
DRM_FORMAT_YUV444, DRM_FORMAT_YVU444, DRM_FORMAT_NV12,
and DRM_FORMAT_NV16.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Acked-by: Liu Ying <gnuiyl@gmail.com>