memfd: Convert memfd_tag_pins to XArray

Switch to a batch-processing model like memfd_wait_for_pins() and
use the xa_state previously set up by memfd_wait_for_pins().

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Mike Kravetz <mike.kravetz@oracle.com>