drm/radeon: protect concurrent smc register access with a spinlock

smc registers are access indirectly via the main mmio aperture, so
there may be problems with concurrent access.  This adds a spinlock
to protect access to this register space.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>