CMake: split out global skip-modules checking

There are two ways to skip building a module:
 - SKIP_MODULES (individually listed)
 - USE_* (pick one from a collection)

Move the handling for those ways to a separate function, so that it
can be re-used in the calamares-extensions module too, or other
external module repositories.