de_DE.po

msgstr "nur auf deinstallierte Pakete anwenden"

#: src/cli.vala
msgid ""
"remove all build files, the build directory is the one specified in "
"pamac.conf"
msgstr "alle Build-Dateien entfernen, das Build-Verzeichnis ist das in der pamac.conf angegebene"

#: src/cli.vala
msgid "do not remove files, only find candidate packages"
msgstr "keine Dateien entfernen, nur Kandidatenpakete finden"

#: src/cli.vala
msgid "also display all files names"
msgstr "zeigt auch alle Dateinamen an"

#: src/cli.vala resources/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/cli.vala
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/cli.vala
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/cli.vala resources/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/cli.vala
#, c-format
msgid "No package owns %s"
msgstr "Kein Paket besitzt %s"

#: src/cli.vala
#, c-format
msgid "%s is owned by %s"
msgstr "%s wird besessen von %s"

#: src/cli.vala resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Entferne nur Versionen von deinstallierten Paketen."

#: src/cli.vala resources/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Puffer leeren"

#: src/cli.vala resources/preferences_dialog.ui
msgid "Clean build files"
msgstr "Bereinigung der Build-Dateien"

#: src/cli.vala
#, c-format
msgid "There is %u member in group %s"
msgid_plural "There are %u members in group %s"
msgstr[0] "Es ist %u Mitglied in Gruppe %s"
msgstr[1] "Es sind %u Mitglieder in den Gruppen %s"

#: src/cli.vala
msgid "all"
msgstr "alle"

#: resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Wähle einen Anbieter"

#: resources/choose_provider_dialog.ui resources/choose_pkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Wähle"

#: resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac Historie"

#: resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transaktionszusammenfassung"

#: resources/transaction_sum_dialog.ui resources/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Übernehmen"

#: resources/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Datenbank aktualisieren"

#: resources/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Historie anzeigen"

#: resources/manager_window.ui resources/preferences_dialog.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: resources/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Über"

#: resources/manager_window.ui
msgid "Select All"
msgstr "Alle markieren"

#: resources/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Status"

#: resources/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Beliebtheit"

#: resources/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Durchstöbern"

#: resources/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Erneut installieren"

#: resources/manager_window.ui
msgid "Reset build files"
msgstr "Build-Dateien zurücksetzen"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Unnötige Abhängigkeiten entfernen"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr "Wenn ein Paket entfernt wird, dann entferne auch seine Abhängigkeiten wenn diese nicht von anderen Paketen benötigt werden"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Verfügbarer Speicherplatz überprüfen"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable downgrade"
msgstr "Aktiviere Downgrade"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Automatically download updates"
msgstr "Aktualisierungen automatisch herunterladen"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Verstecke Taskleistensymbol wenn keine Aktualisierung verfügbar ist"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Ignoriere Aktualisierungen für:"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Benutze Spiegelserver von:"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Aktualisiere die Spiegelserverliste"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Offizielle Repositories"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr "AUR ist ein Repository, dass von einer Gemeinschaft verwaltet wird. Dies geht mit einem potentiellen Risiko und Problemen einher.\nAlle Benutzer von AUR sollten mit dem Build-Prozess vertraut sein."

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "AUR-Unterschützung einschalten"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Erlaube Pamac die Suche nach installierten Paketen von AUR"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Auf Aktualisierungen von AUR prüfen"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for development packages updates"
msgstr "Prüfe auf Aktualisierungen von Entwicklungspaketen"

#: resources/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Puffer"