de_DE.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2018 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2018.
# 
# Translators:
# Andreas Eitel, 2018
# Jan Jansen, 2017
# N3tt3rm4n, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-13 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-13 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Eitel\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: src/alpm_utils.vala src/database.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der Alpm-Library"

#: src/alpm_utils.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Synchronisieren der Datenbanken fehlgeschlagen"

#: src/alpm_utils.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Vorgang konnte nicht gestartet werden"

#: src/alpm_utils.vala src/transaction.vala src/transaction-gtk.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Vorgang konnte nicht erfolgreich vorbereitet werden"

#: src/alpm_utils.vala src/cli.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "Ziel nicht gefunden: %s"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "Paket %s hat keine gültige Architektur"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr "nicht vorhandene Abhängigkeit '%s' benötigt von %s"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr "das Installieren von %s (%s) verletzt Abhängigkeit von '%s' benötigt von %s"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr "das Entfernen von %s verletzt Abhängigkeit von '%s' benötigt von %s"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr " %s und %s stehen im Konflikt zueinander"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s soll entfernt werden, ist aber ein gesperrtes Paket "

#: src/alpm_utils.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s existiert in %s und %s"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s existiert bereits im Dateisystem"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr " %s ist ungültig oder beschädigt"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr " %s scheint abgeschnitten zu sein: %jd/%jd Bytes\n"

#: src/alpm_utils.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "Konnte Datei '%s' nicht von %s übertragen : %s\n"

#: src/system_daemon.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: src/database.vala src/transaction-gtk.vala src/manager_window.vala
#: src/transaction-cli.vala src/cli.vala resources/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: src/database.vala src/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Ausdrücklich installiert"

#: src/database.vala src/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Installiert als Abhängigkeit für ein anderes Paket"

#: src/database.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/database.vala
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/database.vala
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Aktualisiere Liste der Spiegelserver"

#: src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Starte komplettes System-Upgrade"

#: src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Synchronisiere Paketdatenbanken"

#: src/transaction.vala src/cli.vala
#, c-format
msgid "Cloning %s build files"
msgstr "Klone %s Build-Dateien"

#: src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s informations"
msgstr "Generiere %s Informationen"

#: src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Checking %s dependencies"
msgstr "Überprüfe %s Abhängigkeiten"

#: src/transaction.vala
#, c-format
msgid "key %s could not be imported"
msgstr "Schlüssel %s kann nicht importiert werden"

#: src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Vorbereitung"

#: src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "Erstelle %s"

#: src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Vorgang abgebrochen"

#: src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten werden überprüft"

#: src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Dateikonflikte werden überprüft"

#: src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst"

#: src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Interne Konflikte werden überprüft"

#: src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"